Question

诚征《When I Dream》翻译本

很喜欢这首《When I Dream》，经常听，反复听。
I could build a mansion that is higher than the trees
I could have all the gifts I want and never ask please
I could fly to Paris, it`s at my beck and call
Why do I live my life alone with nothing at all?

But when I dream, I dream of you
Maybe someday you will come true
But when I dream, I dream of you
Maybe someday you will come true

I could be the singer or the clown in any room
I could call up someone to take me to the moon
I could put my makeup on and drive the man insane
I could go to bed alone and never know his name
But when I dream, I dream of you
Maybe someday you will come true
But when I dream, I dream of you
Maybe someday you will come true

歌词淡淡的，很伤感，可惜我满腹的伤感无以表达，实在文笔太差太差。
所以无比希望，有谁可以有兴趣翻译成中文，互相推敲那些伤感的末节，表达自己的理解。真的，我很诚心的哦……

Answer 1

因为你说这首歌很伤感．．恰巧我们趣味相投．．呵呵．．在网上应该能搜到翻译本．．．但是我想自己翻译一下．．．看看是不是能符合你的心境．．呵呵．．我也很诚心哪．．
翻译：
当我做梦的时候
我可以建一座公寓，比所有的树都要高
我也可以拥有所有我想得到的礼物，而且从不用说请字
我也可以随时飞到巴黎，那全取决于我（at one's beck and call 是随时待命的意思，所以也可以翻译成我也可以飞到巴黎，他们随时待命）
可是为什么我会如此孤单地生活呢

但是当我做梦的时候，我会梦到你
或许某天你会成为真实
但是当我做梦的时候，我会梦到你
或许某天你会成为真实

我可以在任何一个空间里成为一名歌手或者小丑
我也可以打电话叫某个人带我去月球
我可以用化妆品为我自己化妆，让所有的男人都为我精神错乱
我也可以一个人上床睡觉，并且从不知道他的名字（这里始终觉得不合语境啊，抱歉）
但是当我做梦的时候，我会梦到你
或许有一天你能变成真实
但是当我做梦的时候，我会梦到你
或许有一天你会变成真实

Answer 2

歌名:when i dream
歌词:When I Dream / Carol Kidd
I could build the mansion
that is higher than the dreams
I could have
all the gifts I want
and never ask please
I could fly to Paris.
It\'s at my beck and call,
Why do I live my life alone
with nothing at all
But when I dream, I dream of you,
Maybe someday
you will come true.
When I dream, I dream of you
Maybe someday
you will come true
I can be the singer
or the clown in any role
I can call up someone
to take me to the moon
I can put my makeup on
and drive the man insane
I can go to bed alone
and never know his name
But when I dream,
I dream of yon
in any role
I can call up someone
to take me to the moon
I can put my makeup on
and drive the man insane
I can go to bed alone
and never know his name

当我做梦
我可以建立大厦
那比梦高
我可以有
所有的礼物我想要
而且从不问请
我可以飞到巴黎。
它在我的点头示意和呼叫
为什么我的生活孤独
一点事也没有
但是当我做梦的时候,我梦到你,
也许有一天
你将会实现。
当我做梦的时候, 我梦到你
也许有一天
你将会实现
我可能是歌手
或在任何的角色中的小丑
我能打电话给某人
带我到月亮
我能穿上我的化妆
而且使男人患精神病
我能上床孤独的睡觉
而且从不知道他的名字
但是当我做梦的时候,
我梦到你
在任何的角色中
我能打电话给某人
带我到月亮
我能穿上我的化妆
而且使男人患精神病
我能上床睡觉孤独的
而且从不知道他的名字