Question

求袁凤瑛唱的《滚滚红尘》粤语版歌词的发音标注，懂粤语的人帮帮忙啦

Answer 1

这个问题没有人能真正帮得了你.

因为大部分粤语读音在普通话里不但没有同音字的,就连普通话拼音对大部分粤语读音也是无效的. 甚至有些粤语读音在普通话里甚至连稍有些接近的读音都找不到.所以拿普通话拼音是拼注不出正确的粤语读音的.

对于不会粤语的人,学唱粤语歌最实用也最简单的办法就是他怎么唱的你就跟着怎么唱就是了,仔细聆听,记住发音,跟着学唱,就这样学,舍此之外,别无他途,粤语不是外语,和普通话是一字一音对应的,多听多练就会摸到发音规律了,一遍不行就听多几遍,再不行就十遍八遍.

如果你坚持想要这些根本不靠谱的所谓"谐音歌词"或"拼音歌词",完全可以自己动手,每听完一句歌词就暂停,然后用你认为最接近的普通话或普通话拼音来拼注这句歌词,如果你能做到的话又何必求助他人?如果你做不到的话,别人也是一样做不到的,反正任谁都不能用普通话拼注出正确的粤语读音,会不会粤语都一样.

追问

你懂粤语吗，我在一个网站上查了一个字的发音，居然有两种发音，到底哪种才是正确的。

追答

什么字?

追问

比如 生 就有两种发音

追答

"生"粤语只有一个读音,用普通话拼音来拼的话近似音就是xang(一声)