Question

ても的翻译

Answer 1

这个问题我也想了很久，谷歌百度都查了，但是没有理想的回答，特别是下面那个不知所谓的回答………还让别人采纳，服了。因为我曾想破头，所以我也想把得到的答案发上来，这样以后有人查这个问题，好歹有得参考。
毕竟是N1的课本了，应该都有基础了。看到ても会觉得是有转折关系，但是用转折关系解释例句一和二并不通顺，抛开转折和递进的观点，单纯翻译句子反而比较容易得出答案。
课本没有详细解释，万幸上课的时候我们担任的老师很认真给我们做了讲义（日本人认真这点真的很棒）
讲义原文：
AことはあってもBない
＜今のままだと、Aになる可能性はあるけど、Bになる可能性はない。だから、〜た/〜ないほうがいいよ！＞
意思已经很明确了吧，A和B不是转折也不是递进，单纯只是作为可能性的结果出现。两者没有直接关系。
因为老师是日本人讲义是全日文的，非要翻译成中文的话，我认为应该是“只可能会……并不会………”

例句翻译，1.对部下过于苛刻的话，只可能会被讨厌，并不会被尊敬（所以不要太苛刻比较好）
2，睡眠时间短的话，只可能会让身体状态变差，并不会让工作顺利（所以还是睡吧）
3，只要遵守规则的话，只可能会出小差错，并不会有大问题（所以自信点吧）

以上。长たらしい说明でした、ここまで见てくれてありがとうございます。

Answer 2

在接续助词て后面加上提示助词も表示主题。例えば：勇敢な人にとっても克服できない困难はない。