Question

堂吉诃德谁的译本最好

Answer 1

《堂吉诃德》的译本很多，其中比较著名的包括：杨绛的译本、董燕生的译本、孙家孟的译本、张放的译本、郭沫若的译本等。每个译本都有其独特的特点和优缺点，无法判断哪个是最好的。
杨绛的译本是最早的中文译本之一，她的翻译风格简洁明了，语言流畅，易于理解。但是，由于时代和语言习惯的不同，她的译本有些词语和表达方式已经过时或不太恰当。
董燕生的译本是最新的中文译本之一，他的翻译风格比较严谨，语言准确，注释详细。但是，由于语言和文化差异的原因，他的译本有些地方过于生硬或不够通顺。
孙家孟的译本是最受欢迎的中文译本之一，他的翻译风格比较幽默诙谐，语言生动有趣，注释也很有趣。但是，他的译本有些地方过于夸张或失去了原著的精髓。
张放的译本是比较早的中文译本之一，他的翻译风格比较忠实于原著，语言准确，注释详细。但是，由于时代和语言习惯的不同，他的译本有些词语和表达方式已经过时或不太恰当。
郭沫若的译本是比较有名的中文译本之一，他的翻译风格比较优美，语言流畅，注释详细。但是，由于时代和语言习惯的不同，他的译本有些词语和表达方式已经过时或不太恰当。
综上所述，每个译本都有其独特的特点和优缺点，无法判断哪个是最好的。因此，读者可以根据自己的阅读习惯、语言能力和喜好选择适合自己的译本。

Answer 2

杨绛译本最好。杨绛在翻译《堂吉诃德》时使用了准确而流畅的语言，尽可能地还原了塞万提斯原著中的幽默、讽刺和风格。她对中文语言的驾驭能力使得翻译作品更加生动有趣，受到很多读者的欢迎。