Question

からの ＝ …から…にさしあげる？

新编第7课，为何？
如果这个句子→これは友达からの手纸です。要换成…から…にさしあげる的用法要怎么换？

Answer 1

これは友达からの手纸です。这是朋友来的信（来自朋友的信）
不能与「…から…にさしあげる」相连的。
「…から…にさしあげる」的意思是，由我给别人东西。或是别人给别人东西。如果是别人给我什么时用くれる、くださる。

例：このプレゼントはお客さんから社长にさしあげたものです。（这里礼物是客人给老总的）
この辞书は先生の教え子が先生にさしあげたものだそうです。（这本辞典听说是老师的弟子送给老师的。）
差し上げる（地位低的人给比自己地位高的人时用）

如果非要将「これは友达からの手纸です」换成这个形式的话，これは友达から私にさしあげた手纸です。（这是朋友给我的信）
这个句子有以下2处是错的。1，你的朋友与你是同辈，不可以用「さしあげる」这个词。 2。给别人东西时用「あげる或さしあげる」，可是别人给我，或者是给我自己一方的人东西时，要用
「くれる或くださる」
所以，这个句子如果是「これは友达がくれた手纸です」。就没有问题。

说的很罗索，但是结论是你给的这个例句无法套用这个…から…にさしあげる句型。

追问

所以对新编里面说的“からの相当于 …から…にさしあげる”不理解

Answer 2

有这样的题吗?

这里的“からの”相当于”からもらった”的意思.