Question

文言文翻译 急用 谢谢！！

《费宫人传》 选自《清文观止》
原文 求翻译

费宫人，年十六，未详其何地人。德容庄丽。怀宗(明思宗 崇祯皇帝)语周后，命侍公主；主绝(极)怜之。
宫人见上忧流寇昌炽，未尝不窃抱杞人忧(比喻过度愈虑)也 。王承恩者，怀宗之近侍也，宫人私向之问寇警。承恩曰：「若(你)居深禁(深宫禁地)，何用知此！」宫人曰：「惟居深禁，不可不知而预计也。」承恩奇之。

寇愈炽，怀宗忧愈深，宫人之问承恩者愈数。承恩曰：「若何不询诸他人， 而惟予数数(屡次)也！」宫人曰：：「 人皆泄泄(形容怠慢的样子)，孰是以君国为意者？ 吾见公忠诚，故相问耳。」承恩益奇之，曰：：「若云『预为计』，计安出？」宫人曰：「设不幸，计惟有死；要不可徒死耳。」承恩曰：「古人云：『使生者死，死者复生，生者不食其言，可谓信矣。』若能之乎？」宫人曰：「请验之异日(以后可验证我说过的话)！」

有魏宫人者，年差(稍)长于费，亦端丽。 素与费善，闻其言，曰：「卿计甚难。吾不能为难者，当其时，惟一死以伸吾志耳。」承恩并奇之。

甲申(崇祯17年)三月十九日，李自成破 都城。王承恩走报帝，帝与后泣别，宫中之人皆环泣，后自缢，袁贵妃亦自缢，帝拔剑刃嫔妃数人， 召公主至，曰：「尔年十五矣，何不幸生我家！」左袖掩面，右手挥刃，断左臂，未死，手栗而止。随与承恩至 南宫，登万岁山之寿皇亭自缢；帝居中而承恩右，承恩且从容拜命而 相随于鼎湖(比喻帝王之死)也。

时尚衣监(主管供应御服的官职)何新者，趋入宫见帝， 不得；见公主仆地，他宫人悉走散，费宫人哭侍其侧；相与救之而苏。公主曰：「父皇赐我死，我何敢偷生！ 且贼至，必索宫眷，我终难匿也。」宫人曰「请以主服赐婢，婢当谎贼以脱主；顾安所往 乎？」何新曰「国丈(周后 的父亲)第(官邸)可也。」主 授衣与婢而泣与之别。新仓皇负主出。

李自成射承天门，将入宫，魏宫人大呼曰：「贼人入内，我辈必受辱，有志者早为计。」 奋身跃入御河。须臾，从之者盈三百，翠(鸟羽做于妆饰)积脂凝， 河水为之不流，而香且数日也。

费宫人目送其死而还，服主服，匿眢井(废井)中。 贼钩而出，见李自成，曰：「我长公主也，若不得无礼！」自成见其丰艳，心欲纳之，而每升御座 ，辄神摇目眩，见白衣人长数丈者在前立，又恍如帝之辟易(退避)于 其左右也，心畏之而不敢；以赐其爱将罗姓者。罗于闯冲陷攻取，居首功，故自成赐之以 酬勋。罗甚喜。宫人曰：「闯(闯王；李自成)命， 吾不敢违矣！然我，帝子也，尔能设祭先帝，则从 子矣。」罗更喜甚，从其请。宫人泣拜先帝毕，并拜承恩曰：「王公！王公！尔能死而复 生以验吾言乎？吾将践平生言矣。」

诸贼大张乐，为罗贺，罗痛饮大醉。入内，宫人亦具酒，为同 牢(古代祭祀用的牲畜)卺酌(卺，音ㄐ｜ㄣˇ；古时行婚礼所用的酒杯)，又以 大觥(酒器)饮罗。罗曰： 「吾得子，欲草一疏谢闯王，而愧无人。」宫人曰：「是何难！我能之。君盍寝， 俟我撰就言君也。」罗愈喜，陶然就卧，齁(ㄏㄡ； 熟睡时的鼻息声)如雷。宫人屏去侍女，挑灯独坐。闻中 外之籁俱静，于是以纤指挟匕首，睨罗贼之喉，力刺之。罗颈裂，负痛跃起 ；屡仆屡跃而始僵。贼众惊，排闼(ㄆㄞˊ　ㄊㄚˋ；推门)救之 ，已无及。时华烛尚明，众见宫人盛妆(整装)端坐而无语。 审视之，则已颈粉项而悠然逝矣。闻于自成，自成骇叹而礼葬之。遂以为公主已死 而不复索。

Answer 1

大致意思：姓费的宅女，16岁长的端庄漂亮，心眼也好，崇祯嘱咐她伺候公主，公主更宅，就非常怜爱她。宅女看着崇祯忧虑反水的多，也很焦虑，就打听崇祯身边的宅男承恩，宅男说你就在宫里带着就行，不用知道这个，宅女说正因为总管着才早作打算，宅男受精了。
反水的越来越猖獗，宅女总问，宅男说这么多人总问我干啥？宅女说别人都不关心就看你向忠臣，宅男再次受精，说你说打算，怎么个打算法？宅女：实在不行非得死也不能白死。宅男：老人们说就算活人死了再活过来，答应得还算才牛X呢，你行吗？宅女：走着瞧。
还有个姓魏的宅女听了，说你那个我整不了，到时候死就成。宅男某处一紧
终于老李反水成功，宅男包崇祯，宫里乱套了，贵妃也上吊了，一群人哭完也都上吊，崇祯也神经了，媳妇不能留给老李，杀了不少，叫来公主，你这么小，谁叫你生我们家？算你倒霉。砍了她一条左胳膊，再咋说也是个人闺女啊，哆嗦着没在砍，就和宅男去北京万寿山玩套索去了
我下班了啊

追问

I can say nothing to u.

追答

文章 这么长怎么翻

追问

怪我 高估了你的 IQ

Answer 2

太祖的母亲昭宪杜太后，是定州安喜人。父名叫爽，追赠太师。母亲范氏，生了五子三女，太后排行老大。行过加笄礼后，嫁给宣祖。持家严毅有礼法。生邕王光济、太祖、太宗、秦王廷美、夔王光赞、燕国陈国二长公主。
后周显德年间，太祖任定国军节度使，封南阳郡太夫人。当太祖从陈桥回京都时，有人跑来告诉太后说：“点检已作天子。”太后说：“我儿素有大志，今天果然实现了。”太祖即位，尊母亲为皇太后。太祖在堂上拜见太后，众人都表示祝贺。太后面露忧色，很不高兴，左右的人进言说：“臣听说‘母以子贵’，现在儿子做了皇帝，为什么不高兴？”太后说：“我听说‘做国君难’，皇帝置身于万民之上，如果治理国家有方，那么这个位置可以被尊奉；假如失去控制，想成为普通的人都不可能，这是我担忧的原因。”太祖再次下拜说：“一定听从教诲。”
建隆二年，太后病重，太祖侍奉药饵不离左右。 病危，召趟普进来接受遗命。太后问太祖说：“你知道为何能得天下吗？”太祖呜噎不能回答。太后坚持问他，太祖说：”我所以能得天下，都是祖宗及太后积庆所致。”太后说：“不对，正是因为周世宗让幼儿为皇帝。要是周氏有年长君主，天下怎能为你所有呢？你死后应当把皇位传给你弟弟。四海至广，万民至众，能立年长君主，是社稷之福啊。”太祖叩头哭着说：“敢不听从教诲。”太后回头对赵普说：“你一起记着我说的话，不可以违背。”命令赵普在病榻前写约誓书，赵普在信末尾写上“臣普书”。藏在金柜裹，命令由谨密的宫人掌管。 回答者： 梦之影2793 | 十一级 | 2011-2-18 20:39 |

追问

oK .DO u know what you are doing.

追答

I don't know what you teacher meant to do= =

追问

怪我。

追答

你得罪她了= =