Question

想当老师或者当翻译，日语专业大三出国留学好还是考研好

我是大二日语专业的，我们学校有大三出国的机会，我以前想在中国读日语研究生，现在有个想法是大学后两年去日本然后直接考取日本的研究生。还有一个顾虑是日本的物价很高，学费是大学期间学费的十倍，毕竟家庭经济条件有限，请各位帮忙给点建议，谢谢

Answer 1

根据你想当老师或者当翻译的志向，极力推荐你利用学校大三的出国机会，力争大学的后两年和研究生都能在日本学习。原因很简单，不管是做老师还是做翻译，你的中文功底应当已经够了。而语言这个东西，说穿了，是个文化的问题。国内学的日语仅仅是日语，而日本学的日语是日语加日本的文化，没有文化做背景，你是不可能准确翻译甚至解释有些词或语法现象的意思的。
至于日本学费贵的问题，完全可以通过奖学金和打工等途径予以弥补。尤其是你大三出国时，日语应该已经有相当的基础，交流应该问题不大，如果对工种不挑剔的话，找工应当是很容易的。

Answer 2

大学后两年去日本然后直接考取日本的研究生
这样以来的话一共要在日本待4年，估计开销比较大。。。
如果家庭环境承受的起的话，自己又特别想出去的话，可以考虑出国。
但是，目前貌似也有一部分出国回了工作啥的还是不太好找，或者工资没有自己期望的那么高。出国的投资回报率比较低。
如果你只是想进日企当翻译的话，没有研究生学历也问题不大，因为日企相对而言比较看重经验。
当老师的话则完全不同，现在在好的学校当老师起码要硕士，大学基本都要博士了。
仅供参考
出国不出国还是需要自己思考拿主意

Answer 3

当老师的话当然是考研好，出国要是能学到东西当然也不错，关键看你自己，物价是高，但是你可以通过勤工俭学把学费挣到，我记得以前有个认识的貌似就是这样的。

Answer 4

出国读研，可以兼职做对外汉语教师，提高阅历和外语。但是需要持有一定的教学资质才可以任职。作为唯一合法的国家职业对外汉语教师资格证，国家人社部认证证书是对外汉语从业人员就业和升职的重要凭证，也能给增加个人的综合竞争力，在校大学生、待业和在职人员均可来我们这里报名参加对外汉语教师培训和对外汉语教师资格考试，获得证书。

Answer 5

在国内读研究生毕业后到日本工作，这样不仅学到了知识，也节约了开支。