与其说不如说英文翻译成什么？
“与其说 不如说是 ”英文翻译成Rather than
rather than的相关例句
1他与其说是老师不如说是朋友！
He is no more a teacher than a friend.
2我与其说是疲惫不如说是厌倦。
Say with tired, it would rather to say that I am boring.
3他的陈述与其说是道歉不如说是招供。
His statement was less an apology than a confession.
4我算计好如何毕业，与其说是毕业不如说是设法脱身。
I figured out how to graduate, but it was more escape than graduation.
扩展资料：
知识点相关讲解
You were defeated by yourself rather than your rival.
—— jubilate
To say you are conquered by yourself is more approperiate than by your opponent.
—— chloe_js
英语中的“与其说A不如说B”可用not so much A as B或A rather than B，如： 与其说她美倒不如说她迷人。 She is not so beautiful as charming. (=She is charming rather than beautiful.) 但楼主的这句话没有语境，不知道是loser自己说给自己的，还是别人对loser说的，比较麻烦，试译如下： I lose the game to myself rahter than to my rival. I'd attribute the failure to my weakness rather than the rival's strength.（有点意译了）
