Question

英语翻译中文

I should say I have great interest in studying.I'd rather do this than anything else.Since I left school,I've taken courses in all sorts of things.I go to the city library once a week,but I much prefer evening classes,because it's more fun than that way.My latest"craze"-if you can call it that-is foreign languages.I'm learning two,not one!

Answer 1

我应该说，我对学习有很大的兴趣。相比去做其它的事而言，我情愿去学习。自从我离开学校，我参加了各类课程。我每周都去一次市图书馆，但是我更愿意参加晚上的课程，因为那样的话更有趣。我最后一次疯狂，如果可以这么说的话，是学外语。我学了两门外语，而不是一门！

逻辑有问题，语义转折和连贯性有问题

Answer 2

我应该说我对学习有很大的兴趣。与别的事相比我更愿意学习。自从我离开学校，我已经参加过各种各样的课程。我一个星期去一次市图书馆，但是我更喜欢每天的上夜校，因为那比在图书馆看书更有趣。我的最近的狂热（酷爱）：如果你可以叫它为外语。我正在学习两种，不止一种

Answer 3

我非常热爱学习，比做任何事情都要有兴趣。自从毕业后，我一直都在自学各种各样的东西。我每周都去读书馆，但我更喜欢参加晚上的培训班，因为它更有趣。我最近又热衷于了外语，不是一种外语而是二种。

Answer 4

我要强调，我对学习很有热情，比做任何东西都感兴趣。自从离校(不确定是毕业还是肄业)以来，我为了学习各种东西参加了不少课程。我每周会去一次市图书馆。我更喜欢上夜校，因为这样学习更有趣。我最近学习的"craze"，你可以称它为一种外国语言。我在学第二外语，不是只会母语。

Answer 5

可以说我对学习有很大的兴趣。我宁愿做这个（指学习）也不愿干任何其他事情。从我离开学校起，我参加了各种不同方面的课程。我一星期去一次市图书馆，但我更喜欢晚上的课程，因为这比（自己去）图书馆更有趣。我最近狂热爱上的事，如果你可以这样说的话，是外语学习。我正在学两门（外语），不是一门！

括号是帮你理解的 原文中没有
希望对你有帮助 ^_^

Answer 6