Question

英语里有一句谚语是have butterflies in one's stomach 这句最好怎么翻译

Answer 1

butterflies 是指蝴蝶， stomach 是人身体里消化食品的胃。

　　To have butterflies in one's stomach，从字面上来解释就是，一个人的胃里有蝴蝶。可是，这个说法的真正意思是一种持续不断的恐惧、紧张或忧虑的心情，和中文里说的“心里感到七上八下”很相似。要是你很怕在大庭广众发表讲话的话，你就可能对你的朋友说：

　　1 ) :"Sitting there at my sister's wedding dinner, I had butterflies in my stomach because I know I'd have to stand up and make a speech."

　　这句话的意思是：“我姐姐结婚那天晚上举行宴会的时候，我坐在那里心里直感到七上八下，因为我知道我得站起来讲话。”

　　我们再来听听一个篮球运动员在比赛完毕后讲的话：

　　2 ) :"Yeah, sure I had butterflies in my stomach in the locker room! But once I got out on the court and caught that first pass, I was just fine."

　　这位篮球运动员说：“比赛前在更衣室里的时候，我当然感到很紧张不安。可是，等我一上场，接到第一个传来的球的时候，我就没事了。

Answer 2

还有一个意思 类似于中国人的 心里小鹿乱撞👌

Answer 3

意思是忐忑不安，感到不舒服。
哈哈，很形象莫。

Answer 4

忐忑不安，感到不舒服。

Answer 5

忐忑不安

祝你快乐：）

追问

非常感谢