Question

高手请进。怎么用日语写一份简单自我介绍的邮件呢？我自己努力写了写，不过还是麻烦高手指点下。谢谢

我以前学过日语。但是一直没人对话。朋友不是没兴趣学。就是水平才入门，要么就是太厉害

最近认识了一个日本朋友。想写一份简单的自我介绍。麻烦高手指点下。谢谢：） はじめまして　＾＿＾

こんばんは、私はxxxと申します。

いぜん　留学とつもりの时は　少しの日本语を习ったことがあります。でも　日本语で话できるの友达がなくて

。。。

前のときから　きみのほかの人よりぜんぜん违いな感じを感覚って。もし　この人は日本人と思って。そして　

勇気を出して　キミと话した。（私の日本语を下手です、この原因　－。－　）。

今後ご都合がいいの时　日本语で话とか　メールを书くとか　やりたい。お邪魔をしましたか？。。。

あと。。。キミはちゅうごくごできますか？ 简单说就是介绍了下自己名字。说想交个能说说日语的朋友。不知道她有空的时候能和我说说话。写下邮件不。会打扰她嘛？我自己写的。估计有很多语法错误。能简单帮忙改下吗？只要大错改掉就行。。小错我也管不了了。-。-谢谢。。在线等。

Answer 1

はじめまして　＾＿＾
xxxと申しますが、以前　留学するつもりでしたが、その时、　少し日本语を勉强しました。
でも　日本语で交流できる友达がいなくて、练习が足りませんでした。前から　
xxxさんのことを违う感じがして、日本の方だなあと思いました。
やっと、勇気を出して　メールを出したのです。私の日本语を下手ですが、どうか助けて下さい。
今後　ご都合がいい时　日本语で话したり、　メールで交流したりしたいです。
たいへんお邪魔をしたと思いますが、よろしくお愿いいたします。
日本人都比较容易交流，对方应该会回复你的。