Question

关于游戏方面的日语翻译

Q-1 ○月○日完成版アルタイル・シリウスは以前でていた无印の完成版とは违うの？
A-1 日付つき完成版パッチは以前の完成版に修正を加えたものになっています

Q-2 更新されたipsで游びたいんだけど前のROMの上からパッチあてていいの？
A-2 パッチは改造されていないROMにあてて下さい、その为にもバックアップは取っておきましょう
Q-3 パッチを当ててもタイトルやプレイ中に止まっちゃう
A-3 エミュ设定やROMが劣化してないか确かめて下さい、
プレイ中のフリーズはバグの可能性がありますので报告をお愿いします
Q-5 最新版ipsを入れたとき前のセーブデータを引き継ぎたいんだけど…
A-5 セーブデータのファイル名を拡张子以外最新版ROMと同じにすれば引き継げます

Answer 1

问1 ○月○日牵牛星·天狼星的完成版与以前出的无印完成版不一样吗？
答1 带日期的完成版补丁，是对以前的完成版进行修改后的版本

问2 我想用更新之后的ips来玩，在以前的ROM上打补丁可以吗？
答2 补丁请打在未改造的ROM上面，为此请先取消备份
问3 即使打了补丁，还是在放字幕（或出现标题？这里的title有两种意思）和播放时完全停掉了
答3 请确定虚拟设置和ROM有没有老化，因为播放中的死机有可能是由于程序错误，请您向我们提交报告。
问5 买了最新版的ips之后，我还想转移之前的保存数据，要怎么办
答5 除了扩展名之外，把保存数据的文件名改成和最新版ROM一样就可以转移了。

Answer 2

一般的な见方としては、もうちょっと见栄え、シーンとシーンの関连性、スムーズの流れ方面の仕上げ作业ではないかと思っています。その场合には