Question

高手进来，帮忙分析一个英语句子,谢谢！！~~~~~答好高分相送~刷经验者和用翻译软件者滚！

Harry,trying to say"Shh!"and look comforting at the same time,ushered Dobby back onto the bed where he sat hiccoughing,looking like a large and very ugly doll.

look comforting at the same time这里不是很明白where he sat hiccoughing还有这里。能不能具体帮忙分析一下全局以及这两处在句中如何理解。

谢谢！！！！！！！

Answer 1

Harry, trying to say "Shh!" and look comforting at the same time, ushered Dobby back onto the bed where he sat hiccoughing, looking like a large and very ugly doll.
透析全句，我的分析如下：
1/ 句子的主干：Harry ushered Dobby back onto the bed. 其中主语 Harry，谓语动词 ushered，宾语 Dobby，back onto the bed 是状语，修饰动词 ushered；
2/ trying to say "Shh!" and look comforting at the same time：这是一个以 trying 为主的现在分词短语做状语，在其后有两个动词，to say 和 （to）look，以动词不定式的形式做宾语，用 and 并联（这一部分前面的朋友们都没有分析出来。我估计这是你的问题所在）；
3/ where he sat hiccoughing,looking like a large and very ugly doll：是一句定语从句，修饰 bed，从句的主语是 he，谓语动词是 sat，引导词 where 做状语（可以改为 on which）。hiccoughing 是现在分词做伴随状语，表示主语坐在床上的伴随同坐，而 like a large and very ugly doll 现在分词作状语修饰定语从句的全句，表示主语一边坐在床一边打嗝的那种状态活像一只丑陋的玩具娃娃。
4/ 全句翻译如下： 哈里极力地说着‘嘘，安静一点！’同时又试图装出一副若无其事的样子，把道比拉回到床上，他坐在床上，不断地打嗝，其状态活像一只丑陋的洋娃娃。
5/ 需要说明：where he sat hiccoughing 中的“he”应当指谁，在这一句话里很难判断，请你自己阅读上下文做判断吧。这里我只能将其译为“他”。小小抱歉！

Answer 2

1. look comforting at the same time 同时做出安慰的表情
2. where he sat hiccoughing 他坐在那儿打嗝
这句话的基本句子就是Harry ushered Dobby back onto the bed. 哈利将多比领回到床上。在这句话之后有一个where引导的定语从句：where he sat hiccoughing, 在这个定语从句之后又有一个现在分词短语，作状语，修饰多比当时的状态：looking like a large and very ugly doll. 看上去就像一个巨大无比的丑娃娃。在句首处，还有一个现在分词短语：trying to say Shh and look comforting at the same time, 是修饰哈利当时的状态的。

Answer 3

1 look (联系动词)comforting （现在分词做形容词）-----翻译：看上去在安慰他人

2 he sat hiccoughing （ 坐在那儿打嗝儿，） -----hiccoughing是现在分词，是sat的伴随动作，与sat同时发生(==he sat and hiccoughed)

Answer 4

哈利竭力在说“嘘”的同时作出抚慰的表情，领多比回到床上坐下。多比坐在那儿打嗝儿，看上去像个丑陋的大娃娃。

不知道怎么解释诶楼主 0 0~

Answer 5

哈利,想说的“嘘!”看安慰的同时,迎来了又重新回到了信,他坐在hiccoughing床铺,看上去像个大也非常丑陋的洋娃娃。