Question

人教版高一英语必修一第一单元44页课文翻译，急用！在9月4号前解答。只求翻译，不要网址

Answer 1

每种文化都有其表达友好的方式。在夏威夷群岛，友谊是“aloha”精神的一部分。很久以前，最早期的夏威夷居民的语言中，“aloha”有种特殊的含义，就是“快乐相伴”。
夏威夷人相信：一旦某个人爱上了一片土地，他就会爱上生活在那里的人们。这是第二种最重要的友好的标记。在夏威夷语言中，叫做“lokahi”，意思是“所有人是一体”，这片土地是所有居民的共同家园，当你在这里享受生活的时候你不能自私。现在有很多不同的人把夏威夷称为自己的家乡。实际上夏威夷是很多小的社区构成的一个大的社区。人们都互相帮助，这使他们每个人觉得自己更有力量。人们相信如果彼此都能和平相处的话，夏威夷就会变成天堂。人们提倡行为举止要想海风一样温和有礼，而当出现问题的时候，解决问题的时候要体谅对方。所以当夏威夷人谈论家庭的时候，实际是在谈论岛上所有的居民。
在平静的生活中，夏威夷人发展了第三种表达友谊的标记。就是用送“lei”给朋友，"lei”是把鲜花连成一串，挂到朋友的脖子上，然后在朋友面颊上吻一下，“lei”也会送给来岛的游客。当游客们听到“aloha”时，他们感觉回到了家里一样。“aloha”也有再见的意思，所以当游客们离开时，还会听到人们说aloha”，"aloha”还可以表达“我们的心灵一起歌唱”的意思。也许多数游客就是这样记住了他们的新朋友。

Answer 2

每种文化都有其表达友好的方式。在夏威夷群岛，友谊是“aloha”精神的一部分。很久以前，最早期的夏威夷居民的语言中，“aloha”有种特殊的含义，就是“快乐相伴”。
夏威夷人相信：一旦某个人爱上了一片土地，他就会爱上生活在那里的人们。这是第二种最重要的友好的标记。在夏威夷语言中，叫做“lokahi”，意思是“所有人是一体”，这片土地是所有居民的共同家园，当你在这里享受生活的时候你不能自私。现在有很多不同的人把夏威夷称为自己的家乡。实际上夏威夷是很多小的社区构成的一个大的社区。人们都互相帮助，这使他们每个人觉得自己更有力量。人们相信如果彼此都能和平相处的话，夏威夷就会变成天堂。人们提倡行为举止要想海风一样温和有礼，而当出现问题的时候，解决问题的时候要体谅对方。所以当夏威夷人谈论家庭的时候，实际是在谈论岛上所有的居民。
在平静的生活中，夏威夷人发展了第三种表达友谊的标记。就是用送“lei”给朋友，"lei”是把鲜花连成一串，挂到朋友的脖子上，然后在朋友面颊上吻一下，“lei”也会送给来岛的游客。当游客们听到“aloha”时，他们感觉回到了家里一样。“aloha”也有再见的意思，所以当游客们离开时，还会听到人们说aloha”，"aloha”还可以表达“我们的心灵一起歌唱”的意思。也许多数游客就是这样记住了他们的新朋友。