Question

求艾薇儿的《 Complicated 》中文歌词翻译，最好中英对照

Answer 1

　　Uh huh, life's like this

　　嗯，哈，生活就是这样
　　Uh huh, uh huh, that’s the way it is

　　嗯，哈，嗯，哈，那是它的本来面目
　　'Cause life's like this

　　因为生活就是这样
　　Uh huh, uh huh that's the way it is

　　嗯，哈，嗯，哈，那是它的本来面目

　　Chill out whatcha yelling for?

　　将你呼喊的声音冷静下来
　　Lay back it’s all been done before

　　放松自己让往事成为过去
　　And if you could only let it be

　　如果你能顺其自然
　　You will see

　　你会发觉
　　I like you the way you are

　　我喜欢原来的你
　　When we're driving in you car

　　当我们驱车飞驰
　　And you're talking to me one on one but you’ve become

　　你我倾心交谈时，你却变成了

　　Somebody else round everyone else

　　人们眼中的另类角色
　　You’re watching your back like you can’t relax

　　你心绪紧张，无法从容自如
　　You’re trying to be cool you look like a fool to me

　　你试着扮酷，但在我看来那很愚蠢
　　Tell me

　　告诉我

　　Why you have to go and make things so complicated?

　　为什么要把事情搞得这么错综复杂？
　　I see the way you’re acting like you’re somebody else gets me frustrated

　　你装作与我形同路人的做法使我灰心沮丧
　　Life’s like this you

　　生活就是这样
　　And you fall and you crawl and you break

　　你跌倒下去你匍匐不前你身心俱伤
　　And you take what you get and you turn it into honestly

　　你承爱了一切并想以此表明你的真诚
　　And promise me I’m never gonna find you fake it

　　并且许诺说我绝不会发现你伪善的心
　　No no no

　　不不不

　　You come over unannounced

　　你悄然而至
　　Dressed up like you’re something else

　　穿得煞有介事
　　Where you are and where it’s at you see

　　尽管你感觉良好，然而事与愿违
　　You’re making me, laugh out when you strike your pose

　　当你摆开姿态时，你惹得我大笑
　　Take off all your preppy clothes

　　脱下你的可笑的衣服
　　You know you’re not fooling anyone

　　你明白你并不是想戏弄别人
　　When you’ve become Somebody else round everyone else

　　当你成为人们眼中的另类角色
　　Watching your back, like you can’t relax

　　你心绪紧张，无法从容自如
　　Trying to be cool you look like a fool to me

　　你试着扮酷，但在我看来那很愚蠢
　　Tell me

　　告诉我

　　Why you have to go and make things so complicated?

　　为什么要把事情搞得这么错综复杂？
　　I see the way you’re acting like you’re somebody else gets me frustrated

　　你装作与我形同路人的做法使我灰心沮丧
　　Life’s like this you

　　生活就是这样
　　And you fall and you crawl and you break

　　你跌倒下去你匍匐不前你身心俱伤
　　And you take what you get and you turn it into honestly

　　你承爱了一切并想以此表明你的真诚
　　And promise me I’m never gonna find you fake it

　　并且许诺说我绝不会发现你伪善的心
　　No no no 不不不

　　Chill out whatcha yelling for?

　　将你呼喊的声音冷静下来
　　Lay back, it’s all been done before

　　放松自己让往事成为过去
　　And if you could only let it be

　　如果你能顺其自然
　　You would see 你会发觉

　　Somebody else round everyone else

　　人们眼中的另类角色
　　You’re watching your back, like you can’t relax

　　你心绪紧张，无法从容自如
　　You’re trying to be cool, you look like a fool to me

　　你试着扮酷，但在我看来那很愚蠢
　　Tell me 告诉我

　　Why you have to go and make things so complicated?

　　为什么要把事情搞得这么错综复杂？
　　I see the way you’re acting like you’re somebody else gets me frustrated

　　你装作与我形同路人的做法使我灰心沮丧
　　Life’s like this you

　　生活就是这样
　　And you fall and you crawl and you break

　　你跌倒下去你匍匐不前你身心俱伤
　　And you take what you get and you turn it into honestly

　　你承爱了一切并想以此表明你的真诚
　　And promise me I’m never gonna find you fake it

　　并且许诺说我绝不会发现你伪善的心
　　No no no 不不

Answer 2

Chill out whatcha yelling' for? 闭嘴，你在嚷什么？

Lay back it's all been done before 放松，以前我们就是这样的。

And if you could only let it be 如果你放轻松，

You will see 你会发现

I like you the way you are 我就是喜欢最真的你。

When we're drivin' in your car 记得当时我们坐在你的车里，

And you're talking to me one on one 我们无所不谈。

But you've become 但是现在你已经变成了另外一个人，

Somebody else round everyone else 跟其他人没有区别了。

You're watching your back 你时刻注意你的形象，

Like you can't relax 总是很拘束。

You're tryin' to be cool 你想装酷，

You look like a fool to me 但在我看来你却像一个傻瓜。

Tell me 告诉我

Why you have to go

And make things so complicated?你为什么让事情变的这么复杂？

I see the way you're acting 你总是伪装成别人，

Like you're somebody else gets me frustrated 这让我烦透了。

Life's like this, you 生活就是这样，

And you fall and you crawl and you break 你会跌倒，你会挣扎，你会崩溃，

And you take what you get 你只能接受事实，

And you turn it into honesty 诚实以对。

You come over unannounced 没有事先通知你就来了，

Dressed up like you're someone else 打扮的象另外一个人，

Where you are and where it's sad you see 你就像一出悲剧。

You're making me 你装出很酷的样子，

Laugh out when you strike your pose 却让我大笑不止，

Take off all your preppy clothes 脱掉你那身怪衣服，

You know you're not fooling anyone 你知道你骗不了任何人。

Tell me 告诉我

Why you have to go 你为什么让事情变的这么复杂？

And make things so complicated?

I see the way you're acting 你总是伪装成别人，

Like you're somebody else gets me frustrated 这让我烦透了。

Life's like this, you 生活就是这样，

And you fall and you crawl and you break 你会跌倒，你会挣扎，你会崩溃，

And you take what you get 你只能接受事实，

And you turn it into honesty 诚实以对。

Answer 3

Avril Lavigne - Complicated
Uh huh, life's like this
Uh huh, uh huh, that's the way it is
Cause life's like this
Uh huh, uh huh that's the way it is
Chill out whatcha yelling' for?
Lay back it's all been done before
And if you could only let it be
you will see
I like you the way you are
When we're drivin' in your car
and you're talking to me one on one but you've become
Somebody else round everyone else
You're watching your back like you can't relax
You're tryin' to be cool you look like a fool to me
Tell me
Why you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated
Life's like this you
And you fall and you crawl and you break
and you take what you get and you turn it into honesty
and promise me I'm never gonna find you fake it
no no no
You come over unannounced
dressed up like you're somethin' else
where you are and where it's at you see
you're making me
laugh out when you strike your pose
take off all your preppy clothes
you know you're not fooling anyone
when you've become
Somebody else round everyone else
Watching your back, like you can't relax
Trying to be cool you look like a fool to me
Tell me
Why you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated
Life's like this you
and You fall and you crawl and you break
and you take what you get and you turn it into honesty
promise me I'm never gonna find you fake it
no no no....
Chill out whatcha yelling for?
Lay back, it's all been done before
And if you could only let it be
You will see
Somebody else round everyone else
You're watching your back, like you can't relax
You're trying to be cool, you look like a fool to me
Tell me
Why you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated
Life's like this you
and You fall and you crawl and you break
and you take what you get and you turn it into
honesty
romise me I'm never gonna find you fake it
no no
Why you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like your somebody else gets me frustrated
Life's like this you
ou fall and you crawl and you break
and you take what you get and you turn it into honesty
promise me I'm never gonna find you fake this
no no no
没错 人生就是这样

是吧 就是这麼回事

人生不就是这样吗

是吧 就是这麼回事

<复歌1>

冷静点! 干嘛大小声?

放轻松! 能做的都做了

如果你不要那麼ㄍ?ㄥ

你就会发现

我喜欢原来的你

可是坐在你的车里

与你一对一独处时

你却变成

<复歌2>

某个不认识的人

你明明浑身紧绷 却想装得正经八百

你想耍酷 可是在我看来那很白痴ㄟ

告诉我

你为什麼一定要把事情搞得超复杂

没事干嘛装得一副

就是让我看了不爽的样子

人生不就是这样吗

就算你摔个狗吃屎 爬不起来 又跌断腿

你也要带著伤 诚实面对人生

乖乖答应我 真的不要再那麼虚伪了

不要再虚伪了

你一声不响的走过来

穿得一点都不像你

你这个样子 真的让人很受不了ㄟ

你自以为酷的Pose

只会让我笑到不行

拜托你脱掉虚伪的乖乖牌面具吧

你这个样子 耍的可是你自己

Answer 4

Avril Lavigne - Complicated

Uh huh, life's like this生活就是这样
Uh huh, uh huh, that's the way it is 那是它是的方式
Cause life's like this生活就是这样
Uh huh, uh huh that's the way it is 那是它是的方式

Chill out安静
whatcha yelling' for? 你在笑什么
Lay back回想
It's all been done before 我们都做了些什么 　　
And if you could only let it be 如果你放轻松， 　
You will see 你会看见　
I like you the way you are 我喜欢你和你的方式 　　
When we're drivin' in your car 当我们做在你车里时　　
And you're talking to me one on one你同我一遍又一遍的诉说 　　

But you've become 但是现在你变了 　　
Somebody else round everyone else 跟其他人没有区别了。 　　
You're watching your back 你时刻注意你的形象， 　　
Like you can't relax 总是很拘束。 　　
You're tryin' to be cool 你想装酷， 　　
You look like a fool to me 但在我看来你却像一个傻瓜。 　　
Tell me 告诉我

Why you have to go and make things so complicated?你为什么让事情变的这么复杂？
I see the way you're acting 我能看出你在伪装
Like you're somebody else gets me frustrated 这让我烦透了。
Life's like this生活就是这样，
And you fall and you crawl and you break 你会跌倒，你会挣扎，你会崩溃，
And you take what you get 你想得到你想得到的
And you turn it into honesty 你要接受现实
You promised me你答应过我
I'm never gonna find you fake it
No no no

You come over unannounced 没有事先通知你就来了，
Dressed up like you're someone else 打扮的象另外一个人，
Where you are and where it's sad you see 你就像一出悲剧。
You're making me 你装出很酷的样子，　　
Laugh out when you strike your pose 却让我大笑不止，
Take off all your preppy clothes 脱掉你那身怪衣服，
You know you're not fooling anyone 你知道你骗不了任何人。
But you've become 但是现在你变了 　
Somebody else round everyone else 跟其他人没有区别了。 　　
You're watching your back 你时刻注意你的形象， 　　
Like you can't relax 总是很拘束。 　　
You're tryin' to be cool 你想装酷， 　　
You look like a fool to me 但在我看来你却像一个傻瓜。

Answer 5

Chill out whatcha yelling' for? 闭嘴，你在嚷什么？

Lay back it's all been done before 放松，以前我们就是这样的。

And if you could only let it be 如果你放轻松，

You will see 你会发现

I like you the way you are 我就是喜欢最真的你。

When we're drivin' in your car 记得当时我们坐在你的车里，

And you're talking to me one on one 我们无所不谈。

But you've become 但是现在你已经变成了另外一个人，

Somebody else round everyone else 跟其他人没有区别了。

You're watching your back 你时刻注意你的形象，

Like you can't relax 总是很拘束。

You're tryin' to be cool 你想装酷，

You look like a fool to me 但在我看来你却像一个傻瓜。

Tell me 告诉我

Why you have to go

And make things so complicated?你为什么让事情变的这么复杂？

I see the way you're acting 你总是伪装成别人，

Like you're somebody else gets me frustrated 这让我烦透了。

Life's like this, you 生活就是这样，

And you fall and you crawl and you break 你会跌倒，你会挣扎，你会崩溃，

And you take what you get 你只能接受事实，

And you turn it into honesty 诚实以对。

You come over unannounced 没有事先通知你就来了，

Dressed up like you're someone else 打扮的象另外一个人，

Where you are and where it's sad you see 你就像一出悲剧。

You're making me 你装出很酷的样子，

Laugh out when you strike your pose 却让我大笑不止，

Take off all your preppy clothes 脱掉你那身怪衣服，

You know you're not fooling anyone 你知道你骗不了任何人。

Tell me 告诉我

Why you have to go 你为什么让事情变的这么复杂？

And make things so complicated?

I see the way you're acting 你总是伪装成别人，

Like you're somebody else gets me frustrated 这让我烦透了。

Life's like this, you 生活就是这样，

And you fall and you crawl and you break 你会跌倒，你会挣扎，你会崩溃，

And you take what you get 你只能接受事实，

And you turn it into honesty 诚实以对。