Question

【急！】求高手翻译，为啥好多缩写我看不懂，求具体解释！！！谢

Gokart racing and competitive putt-putt. Bro time with padre = success
翻译句子！上面！

Answer 1

第一句。
Gokart racing
微型赛车比赛的意思
putt-putt
[美国英语]
汽船(或摩托车)发动机的砰砰声
[口语]车轮或发动机发生的砰砰声
Gokart racing and competitive putt-putt 意思就是微型赛车比赛发出砰砰的前进的声音
第二句。
Bro time 是一个俚语
Bro time is a “safe space” for bros to express their “feelings.” It is often the spontaneous result of bro’s night and normally occurs after consuming a case of natty ice.
在这里是形容兄弟们的加油
Bro time with padre = success
意思就是
有了兄弟们的加油以及神父的祈祷就是成功的到来

希望可以帮到你~~~

Answer 2

缩写观察其规律，要记。

追问

是翻译句子呀

追答

Gokart racing 不知从哪个国家来的。没办法帮。putt 用在打高尔夫之类的运动。Bro 通常是Brother 简写.