Question

请教日语高手帮忙谢谢了

这段话这样翻译还妥当，不妥之处请帮忙修改谢谢了

在北京的 朋友告诉我一个开心的消息
10月2日东方神起来北京举办歌迷见面会。
10月1日-7日刚好是是中国的国庆节假期
可以去北京，顺便旅游一下。
国庆节假期是旅游的旺季，我想那时的北京一定是人山人海。
ペンキンにいる友たちから嬉しい情报を教えてもらいました。
10月2日に、东方神起はペンキンでファンミーティング を行うそうです。
10月1日-7日は中国の国庆节なのでペンキンに行けます、ついでに旅行も出来ます。
国庆节は旅行のシーズンでその时のペンキンはきっと人で一杯と思います。

PS谢谢网友★モモちゃん★

Answer 1

北京（ペキン）にいる友たちから嬉しい情报を教えてもらいました。
10月2日に、ペキンで东方神起のファンとの握手会が行われるそうです。
10月1日-7日は中国の国庆节なのでペキンに行けます、ついでに旅行も出来ます。
国庆节は観光シーズンでその时のペキンはきっと人で一杯になると思います。

歌迷见面会、一般称为ファンとの握手会
可以参照链接 http://getnews.jp/archives/136069
另外，【北京】的日语发音是【ペキン】，不是ペンキン

Answer 2

ペンキンにいる友たちから嬉しい情报を教えてくれました。
10月2日に、东方神起はペンキンでファンミーティング を行うそうです。
ちょうど10月1日～7日は中国の国庆节なのでペンキンに行って、ついでに旅行も出来るのです。
国庆节は旅行のシーズンでその时のペンキンはきっと人で一杯と思います。

-------------------
结构良くできています。多少の添削をしました。ご参考にしてください。

Answer 3

翻译的很通顺，前面已经提到国庆节假期，最后一句改成这样比较合适。
ゴールデンウィークですから、そのペンキンは人がいっぱいと思います。
另外 “一杯”最好用假名 いっぱい，习惯问题。

Answer 4

ペンキンにいる友たちから嬉しい情报を教えてくれました。
10月2日に、东方神起はペンキンでファンミーティング を行うそうです。
ちょうど10月1日～7日は中国のゴールデンウィークなのでペンキンに行って、ついでに旅行も出来るのです。
ゴールデンウィークは旅行のシーズンですから、その时のペンキンはきっと人がいっぱいと思います。