Question

用英语 翻译 学校 名称

xx科技学院
一所独立三本学院，里面有多种学科，文，理，工，商，艺术等等都有
该怎么翻译
最好是 专业翻译

参考国外大学名称 结合国内情况，不要中国式英语
还有缩写也写出来
个人觉得xx college很好记但感觉很。。。（我也说不清）
着是一所主要 为理工科的学校

Answer 1

1.college译作“学院”，它是university （大学）的一个组成部分，例如，一所综合大学里设有文学院、理学院、医学院等，故一所大学往往是由多所较小的college合并而成。值得注意的是，在英国，大学称为university，而在美国大学称为college；有些规模较小的大学也可称之为junior college。

2.Institute一般也译作“学院”，但它着重表示单科的或专科性的院校，例如，在中国，一般的铁道、航空、邮电、美术等学院均用institute一词。

由此可见，用词不同多因地区不同而发生：college 在美国指大学，在英国则指学院，甚至中学。school一词则既指大学学院，也解作一般中小学校。

Answer 2

Xx University of science & engineering