Question

一个英语句子的翻译---高手进

The dark, rainy evening, the wind, the thundering clouds held me entirely in their power;

1、我想知道held在文中怎么翻译，
2、in their power 是短语吗，如何翻译？

Answer 1

held这里可以理解为使我无法动弹 或者说更强调心理上的一种压制
in their power不是固定短语 可以翻译成以他们强大的力量

Answer 2

漆黑的夜晚，风吹雨打，雷电交加，我全然被这种力量镇住了。

Answer 3

held在文中有征服的意思
不是短语，可以翻译为：被这些力量所征服