Question

一个英语句子的翻译----在线等

The dark, rainy evening, the wind, the thundering clouds held me entirely in their power;

此句中held 是什么意思? 我查了字典，天哪，那么多意思，请高手给出合理的解释。
我知道，真晕

Answer 1

held ：是hold 的过去式。

英汉翻译，不要逐字逐句扣。把意思表达清楚就行了。

这句话的意思是：在一个漆黑，磅礴大雨的晚上，狂风，带着闪电的乌云把我笼罩在它的威力之下。

hold ：在英语中能表示的意思太多了，一般表示事物保持（或者说存在）的一种状态。在这里可以翻译成：“笼罩”，比较贴切。

Answer 2

选择这一个 意思
使（注意力或兴趣）持续不减；吸引住

就是说 这些大自然的力量深深地吸引了我~

祝你快乐：）

Answer 3

held 是 hold 的过去式，
紧紧的把我笼罩了

Answer 4

漆黑的雨夜，雷鸣时的风和雨，它们的力量完全地把我包围着。

Answer 5

黑暗中，雨天的傍晚，风，雷鸣般的云举行完全在我手中的权力;