いつもお世话になっております 可不可以用于回复以前没有打过交道的日本人邮件中啊？
展开全部
不可以，这是一直承蒙照顾的意思。如果以前没有打过交道哪来照顾啊。
更多追问追答
追问
我感觉应该可以吧，在这里，它就是作为一句商务套用的寒暄语不是吗？没必要把它翻译成汉语，然后究根究底的比较场合吧，就像日语中寒暄语：问：久しぶりです、お元気ですか、回：おかげさまで、元気です，那如果这句要翻译过来，问：好久不见，还好吗？回：多亏了你，我很好， 不是不不符合中国人的逻辑吗
追答
いつも是一直的意思，打过一次交道后可以用。如果一次交道都没有的话，有点奇怪的感觉。
おかげさまで、元気です。是日本人一种客气的用法。
而且你现在是用日语和日本人打交道，应该考虑符不符合日本人的逻辑，还不是考虑中国人的逻辑，不是吗。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
