Question

いつもお世话になっております 可不可以用于回复以前没有打过交道的日本人邮件中啊？

Answer 1

可以，いつもお世话になっております表示请多关照

罗马音：Itsumo osewa ni natte orimasu

语法：

1、当初はパスポートを指摘していました。 「オフ」の本来の意味は、税関に拡张されるドアラッチであり、「写真」は公式文书および证明书であり、「手入れ」は公式文书および出入口の证明书です。原指出关护照。“关”的本意为门闩，引申为关塞；“照”是公文、证件，“关照”即出入关塞的公文、证件。

2、歴史の発展以来、「ケア」は「パスポート」に置き换えられ、「ケア」という言叶の意味も変わりました。历史发展到现在，“关照”已经被“护照”取代，“关照”一词的含义也发生了变化。

扩展资料

用法：

1、口头での通知に使用されます;嘱咐;挨拶。 チャン・ストリングス「赤いシルクラインを手に入れる」：「ドライバーは外からドアを开けるのに忙しく、「头に注意を払って」、彼は微笑んで、明らかに车に奇妙な女性を気にします。」用于口头通知；嘱咐；招呼。张弦《挣不断的红丝线》：“司机忙从外面把车门开了，‘注意碰头’，他微笑地关照这位显然对轿车很陌生的女客。”

2、互いに调整するために使用されます。 「The Old Travels」の初回：「8つの帆は慎重に管理されていますが、8人の船に乗っているかのように、各人がそれぞれの帆を制御します。用于互相配合照应。《老残游记》第一回：“那八个管帆的却是认真的在那里管，只是各人管各人的帆，彷佛在八只船上似的，彼此不相关照。”

3、世话をするために使用されます。 Ba Jinの「Cold Night」19：「Zhong氏のせいで、2年间立ち上がることができませんでした。」用于关心照顾。巴金《寒夜》十九：“这两年要不是靠钟先生关照，恐怕早就站不住了。”

Answer 2

お世话になります　和　いつもお世话になっております 意思是不同的
お世话になります 是将来时，有“これから”的感觉
お世话になっております 是一种状态，表示平时一直受到照顾

所以一般没打过交道的不太会用“いつもお世话になっております ”

Answer 3

这么多人参与很好玩。我也说两句。
其实，楼主说的很多有一定道理，就是不太有自信。
首先，你经常收到不认识的日本人的邮件，他们都是以　いつもお世话になっております开头的。
这个邮件应该是你的公司等单位的吧。如果这样的话，虽然没有与你个人打过交道，但是与你的公司，或者是公司的其他人已经打过交道的，完全可以用这句话。
第二，如果是商社，贸易公司等的话，对方一说是什么什么公司的话，只要你断定是你们的客户，一马上应该说いつもお世话になっております。绝对没有错得。
以上说的是公司的情况。
但是如果是家庭里面的话就与上面没有关系了。
请你参考。
希望你也学会用它，除了信件，电话也经常用的。

追问

呵呵，谢谢指点

追答

頑張ってね。

追问

我还提出另一问题呢，有空的话，帮我解答下吧，谢谢

追答

問題はどこにあるの？

追问

http://zhidao.baidu.com/question/316497443.html?fr=im100401

追答

もうひとつの質問に答えましたので、ご確認をどうぞ。

Answer 4

最好不要,因为翻译成汉语是(承蒙您一直关照)突然说这句的话,别人会觉得怪怪的.
第一次打交道的人就用(お世话になっております)相当于汉语的,请多关照的意思.

以上,请参考!!!

Answer 5

可以的，写邮件的时候还有接电话时候都可以说。
而且有几种说法，都可以用，相对而言中间的最常用。
お世话になります。
いつもお世话になっております。
平素よりお世话になっております。

追问

请问下，你感觉 お世话になります。
お世话になっております。
いつもお世话になっております。
在写邮件的时候作为邮件寒暄语有区别吗

追答

从上到下慢慢越来越郑重一点。

追问

其他的区别就没有了吗？

追答

它们本来就差不多。。。

追问

我也是它们之间也没啥区别，仅仅是作为一寒暄语，对吧，但是我们公司里面有我一前辈，她认为那三者之间有以下区别，
お世话になります。用于第一次和客户邮件寒暄
お世话になっております。用于第二次
いつもお世话になっております。用于以后。。。

追答

我只能说没有必要，而且也不对。
我认得的那个日本人和同事发邮件时就用お世话になります。他和那个同事在一个部门里工作，肯定不是第一次邮件联系了。
いつもお世话になっております。别的日本人第一次联系我一般用这个比较多。
也有平素よりお世话になっております。