Question

求助:谁是英文高手或者达人？请把中文地址翻译成英文地址，请别乱复制，我需要正确还要标准，谢谢。

北京市海淀区西北旺镇屯佃村756号。

Answer 1

说实话，没有特别标准的答案。

No.756, Tundian Village, Xibeiwang Town, Haidian District, Beijing City. 相对标准一些。

追问

那如果别人寄东西过来，能不能到达这个中文地址住处呢？谢谢了。

追答

当然可以的。
如果是寄信件的话，记得要把post code ( zip code) 即邮政编码，告诉对方。这样更保险一些，投递更方便快捷一些。

如果是快递的话，当然还要提供你自己的名字和联系电话了。

追问

恩，明白了，朋友给我寄国际快递到了国内转国内快递送到，如果用你帮我翻译的英文地址能到是吧？邮编和姓名对方知道的。

追答

当然能到了。放心吧

追问

恩恩，谢谢了，你确定能到我就放心啦。假如地址能缩短点吗？呵呵

追答

能缩，把村、镇、区、市等词语略去。但是这样恐怕不如写全了更明确些。

Answer 2

756, Tundian Village, Xibeiwang Town, Haidian District, Beijing City. 翻译中文地址的关键是要把地址从小到大的翻译，门牌号在前，然后是街道，然后是区，最后是市