Question

求高手把以下法语谚语翻译成中文

1.J’en ai ras le bol !
2.La nana en face marche à dix heures dix .
3.Tien ! T'es câblé , aujourd'hui .
4.Elle de ça ,non ?
5.C'est vachement bon !
6.C'est le pied !
7.Tu connais ce linge ?
8.Il tient son bec .

Answer 1

首先先向楼主说明一点，这些法语不是谚语，是俗语。翻译如下：
1。真受够了！
2。对面那个妞八着脚走路。
3. 瞧你今天，疯了吧。
4。(这不是个表达式，意思恐怕楼需要提供上下文才能得知。因为ça是个指示代词，不知这里代什么。)
5。真够棒的！（bon这个词需要楼主根据实际情况理解，比如涉及食物，那就是“好吃”的意思）
6。太好了！成功了！
7。你认识这家伙吗？（linge是大人物，要人的意思，可以译成“这腕儿”、“这哥们”等等）
8。这个表达形式很接近另一个形式：il tient sa langue （他保持沉默），还有一个接近的形式是il tient quelqu`un le bec dans l`eau (忽悠某人)。楼主提供的句子表达式不知是从哪里来的？我提供的两种表达式楼主可以参考着理解吧。

Answer 2

1 我受够了，我厌倦透了，我实在是受不了了
2 对面那美眉走路外八字
3 看看，你今天抓狂了吧
4 Elle de ça ,non ? 这个表达法没有听说过。
5 太牛X了
6 太棒了
7 Tu connais ce linge ? 你认识这件衣服吗？除此之外，没听说有啥特殊表达法
8 Il tient son bec 不是很正确的表达法，tenir sa langue 有一言不发的意思。
4，7，8三个楼主你可以问问法国人，估计他们自己都不知道说的是啥。

Answer 3

1我受够了
2那个小姑娘走路外八字
3你今天脑子出毛病了吧
4她没有
5太牛了
6这太好了
7你知道他？
8这句有问题不？ 应该是langue吧 他缄默了