Question

日语几句话翻译，求下啊

1、请问您刚才最后的那句话我没听清，再说一下好吗？（“强调最后一句话”这个用日语该怎么说呢）
2、我这边比较吵，很抱歉，过30分钟您能再打过来吗？或者我给您回复也可以。
3、在百忙之中，十分感谢您给我面试。

Answer 1

1、请问您刚才最后的那句话我没听清，再说一下好吗？（“强调最后一句话”这个用日语该怎么说呢）
最後の话し、はっきり闻こえませんでしたので、申し訳ございませんが、再度、话して顶けませんか。

2、我这边比较吵，很抱歉，过30分钟您能再打过来吗？或者我给您回复也可以。
申し訳ございませんけど、ごちらは少しざわめくて、30分ぐらい後で、再度、电话で连络しても宜しいですか？【这里表示，30分钟以后在用电话联络方便么？】

3、在百忙之中，十分感谢您给我面试。
ご多忙中にもかかわらず,私に面接して顶いて,まことに感谢にたえません。
【不论白忙之中，给我面试，真诚的表示感谢。。】

Answer 2

先おしゃった最後のセンテンスをよく闻き取れませんでしたが、もう一度お愿いできませんか。

申し訳ありませんが、今ちょっと都合がわるいです。もしよければ、30分後、もう一度、电话していただけないでしょうか。（もしよければ、30分後、こちらから电话を差し上げてよろしいでしょうか）一般情况下电话讲究简洁明了，过30分钟您能再打过来吗？或者我给您回复也可以。这两句随便用一句即可。

お忙しいところ、面接をしていただいて、ありがとうございます。

Answer 3

l、先ほどにおしゃったことがよく闻き取れなかったのですが、もう一度お愿いできないでしょうか。
2、周りが騒々しくてよく闻き取れないのですが、30分後にまたお电话いただけないでしょうか。ほんとうにもうしわけありません。
3、今日はお忙しいところ、面接をしてくださまして、まことにありがとうございました。

Answer 4

最後の话が良く闻きません、もう一度御愿いします。
こちらは赈やかです、30分後弟、电话をします。
お忙しいとこるを、面接をしていただいて、ありがとうございます。