求助:大家能帮我分析下这句话吗?看不懂,也不知道原文是不是错的,谢谢!

Wehavesavedasafinalsetofemotionsthetwomostimportantpotionspertainingtootherpeople:lov... We have saved as a final set of emotions the two most important potions pertaining to other people:love and and its opposite ,hate.

原文网上可以搜到的说。这句话主干是什么啊?这里的as有什么用?随便大家从哪个角度讲拉,让我彻底明白这句话就行,先谢谢拉!!!
谢谢,那我查到有的版本把pertaining to换成towards和connected with的,这样对吗?
完了,我现在才发现我把第2个emotion打成potion了,还多打了个and,555,对不起大家,不过句子结构我是明白了,具体怎么翻译还得想想。这么多答案都不知道该怎么选了,伤脑筋-_-总之是很感谢大家拉!
展开
 我来答
Scofield_SD
2007-07-26 · TA获得超过419个赞
知道小有建树答主
回答量:352
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
主干:we have saved the two potions.
as, 作为 (最后一对对立和相互依存的情感)
这样应该理解了吧?
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式