Question

求助英语句子理解问题！

we climb several flights of worn stairs. It is a very hot day and we feel the heat in the dark, narrow hallway.请问这个句子怎么翻译，特别是several flights of worn stairs和narrow hallway在这的成分？谢谢！

Answer 1

我们爬过了旧楼梯好多阶梯。天气很热，我们在黑暗的狭窄的走廊里感觉很热。

worn stairs ;旧楼梯
根据上下文语境，flights 这里应该指楼梯的一阶一阶的意思。
several flights of worn stairs：旧楼梯的很多阶。

narrow：狭窄
narrow hallway ：狭窄的走廊，狭窄的过道。

供你参考，祝你学习进步，请采纳。

Answer 2

我们爬上了几段破旧的楼梯。天气很热，可以感受到黑暗狭窄的走道里的热量。
several flights of worn stairs的成分是宾语，是爬这个动作的承受者
narrow与dark是并列的形容词，修饰hallway；而in the dark，narrow hallway在整句中是地点状语

Answer 3

several flights of worn stairs 几格旧楼梯
narrow hallway狭窄的过道
我们爬过几格旧楼梯。天气十分热，我们能感觉到黑暗狭窄的过道热气冲天。