请帮忙翻译两句话为英文,请手工,谢谢!

这款样品早段时间已经寄出去,后来客户说要修改为新的风格。请检查你附件的图纸是否正确,谢谢!非常抱歉,A124ANDT856这两款产品工厂经过详细研究,确认不能做到跟原样一... 这款样品早段时间已经寄出去,后来客户说要修改为新的风格。请检查你附件的图纸是否正确,谢谢!

非常抱歉,A124 AND T856这两款产品工厂经过详细研究,确认不能做到跟原样一样的效果。所以,样品不能进行制作。
展开
 我来答
百度网友8967748
2011-09-07 · TA获得超过107个赞
知道答主
回答量:149
采纳率:0%
帮助的人:52万
展开全部
This specimen was already sent previously, but later our customer said that he needed a new style of it; so please check if the photo was correct, thank you.
We are very sorry that "A124 AND T856" these two products can not be done after the consideration, so the products can not be made as well as the specimen.
我自己翻译的,话说你们厂难道说样品很好实际做不出来?你需要和我说你的产品是什么我也好改的恰当些。是家具?还是?
回答者: sunny20110710 你回答的不错但是你第一句话里 “and then the customer asked us to change ”后面需要有个代名词“it”或其它代名词。
你那句“I'm sorry to tell”后面需要一个宾语“you”
你那句话“We make the drawing as attached file "你需要有个“an” before “attached”
追问
谢谢,但,估计我不把前因说明你难以准确表达我的意思。
第一段:之前打过一组样品寄给客人,他说要修改,给了新的图纸去修改了,现在突然又拿旧的图纸问我,样板情况怎样? (而跟我对话的不是最终客户,是我们美国一个销售员)

第二段:客人提供了两个样板,要求打样,但是跟工厂讨论过,技术上不能实现原样的效果。所以,不能进行样品的制作,请他见谅。
狄克LEE
2011-09-07
知道答主
回答量:5
采纳率:0%
帮助的人:8938
展开全部
The early part of the sample has been sent to, then the customer said to modify the new style. Please check your attachment drawings are correct, thank you! Sorry, A124 AND T856 Both products after a detailed study of the factory, as is confirmed can not be done with the same effect. Therefore, the sample can not be produced.
追问
谢谢你不辞劳苦从Google上面复制粘贴过来。辛苦了
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
sunny20110710
2011-09-07 · TA获得超过510个赞
知道答主
回答量:260
采纳率:0%
帮助的人:240万
展开全部
We sent the sample tp the customers several days ago, and then the customer asked us to change to the new style. We make the drawing as attached file , can you check whether it's correct? THanks.

I'm sorry to tell that after we studied thees two styles( the A124 AND T856), we confirm we can not make it the same as before, so we can not produce the samples.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
Nick963
2011-09-07 · TA获得超过620个赞
知道小有建树答主
回答量:134
采纳率:100%
帮助的人:174万
展开全部
This product had been sent to customers a bit earlier. But the customer asked to change to the new style. Please check the drawing in the attachments, whether is right or not? Thanks.
I am afraid that in the effects we can’t make the samples as the same as A124&T856 products, after attentive research. So, we couldn’t make the samples for A124&T856 products.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式