Question

各位大人们，救救我吧。 机械图纸上的英文实在…… 求救。会的帮忙翻译一下吧。 在线等。

1、material spec:ductile,per sae spec j434,grade d4512.
2.casting must not leak externally when pressurized at 14.9MPa,test to be made on gear asm.
3.casting must be free from sadn,burrs,shrinks,chillededoes blow holes,hot tears.and hard spots that affectpart functing.
4.unless otherwise specified:
A.all radll and fillets to be r 3.0
B.draft angle to be j
C.tolerance on dlmensions to be 0.76
D.tolerance on angles to be 1度。
5。area designated (一个图标)must be flat (一个图标)and free of grinding.
6.part must conform to 26143576,spec,cast iron porosity.
7.parting line flash to be 1.0max
8.trim gates to 1.0max.

Answer 1

1 . 材质规格：具有延展性，符合美国机动车工程师学会第 j434 的规范，级别 d4512 。
2 . 当压力达到14.9MPa时，铸件在外部不准出现泄漏，实验应按照齿轮加速模拟工况法进行。
3 . 铸件不含沙粒，毛刺，不出现收缩，冷却时不出现气孔，也不出现热撕裂和影响部件功能的硬麻点。
4 . 除非另有说明 :
A . 所有的辐射半径和内圆角的半径都为3.0 。
B. 拔模角 (模锻斜度) 为J .
C . 尺寸公差0.76 。
D . 角公差1度 。
5 . 被指定的区域必须平坦（无凹凸）而且没有研磨的痕迹。
6 . 部件必须符合 26143576 铸铁孔积率（孔隙度）的规范。
7 . （铸造器皿等表面上的)稍微凸出的线条（或者丝捉或对称线）即：合模线毛边最大为1.0 .
8 . 修剪口最大为1.0 。

【译者：科技英语强人团： 宋ocean . 科技英语极力直译，确保正确。】

Answer 2

说明:1、材料韧性,每一j434、品位d4512 sae规格。

2.铸造时不得泄露外部加压在14.9帕,测试对齿轮asm。

3.铸造必须除去sadn、毛刺缩水,chillededoes吹孔、热affectpart硬质点,functing流泪。

4.,除非另有说明。

所有radll和杆子是r为3.0

B.draft角j

在dlmensions C.tolerance 0.76

在D.tolerance 1度角。

5.地区指定(一个图标)必须一个图标平板)和游离的磨削。

必须符合6.部分26143576、规格、铸铁孔隙度。

7.分型线闪光1.0马克斯

盖茨8.到1.0修剪max。

Answer 3

1.材料规格 易延展性 每什么规格 spec j434 等级 d4512
2.在压力为14.9帕铸造时外部不能渗漏 在齿轮什么上测试
3.铸造时不能使它什么 带毛刺，缩水和什么什么有气孔 热撕裂和影响它部分功能的硬点
4.除非有其他的说明
A 所有的什么和细带要求半径为3
B拔模角度要求J
C什么的公差要0.76
D角度差要求1度
5.指定地区（图标）要求平坦不能有磨损
6. 零件必须符合26143576规格，生铁要求多孔性
7. 模缝线的闪光灯最大为1
8.修剪的口子最大为1
真辛苦，我又打了一遍！

Answer 4

1、材料规格：球，每j434汽车规格，等级d4512。
2.casting不得泄漏外加压时，在14.9mpa，测试是对齿轮学会。
2.对齿轮测试时加压14.9mpa无泄漏
3.无划痕，毛刺，气孔，热tears.and硬点，affectpart性能。
4.unless另有规定：a.allradll和鱼片是3b.draft角度以c.tolerance对dlmensions是0.76d.tolerance角度为1度。
5.area指定（一个图标）必须平（一个图标）和游离磨。
6.part必须符合26143576，规格，铸铁孔隙度。
7.parting闪光是1.0max8.trim门1.0max。