Question

sat 语法理解，请高手指点

the valuable stringed instruments in this display, all more than 300 years old, were carefully crafted by artisans famous in their day but long since forgotten.
这句话中的were carefully crafted by artisans fomous in their day 为什么artisans 后面能跟famous in their day，求高手指点。

Answer 1

1、形容词作定语的前置和后置问题

* 一个或几个并列的形容词作定语要放在被修饰词的前面，如：
some famous artisans 一些有名的工匠

* 一个或几个并列的形容词修饰somebody、nothing、anyone 等一类不定代词或者 what、who、which 等疑问代词时，要用后置定语，如：
someone famous 某个著名的人

* 形容词短语作定语，要放在被修饰名词后面，如：
artisans famous in their day 当时有名的工匠
a boy five years old 一个五岁的男孩
a ballplayer taller than him 一个比他高的球员

本题中的 famous in their day but long since forgotten 就是两个并列的形容词短语，其结构为“形容词famous + 介词短语in their day + 连词but + 形容词long + 介词短语since forgotten”，意思是“当时著名但早已被忘却的工匠”。

2、参考译文
这次展览中贵重的弦乐器全部都超过300年的历史，它们是由那个时代著名的但早已被忘却的工匠们手工精心制作的。

Answer 2

famous in their day ：在他们当时著名的
如：The artisans were famous in their day .

这里是介词短语作后置定语，famous 修饰artisans ,本来可以直接说by famous artisans ，但是为了强调是在他们当时著名，所以说famous in their day ,这样定语就太长了，需要后置，所以是by artisans famous in their day .

翻译：这次展览中有价值的工具都是300年前的，它们被当时有名的工匠精心制作，但是这些工匠早被人忘记了。

望采纳，谢谢！

Answer 3

后置定语修饰artisans

Answer 4

这是高难度