Question

问一道英语题

Daniel plays chess as well as,if not better than,David

这句话是什么意思？请解释的清楚些 谢谢

Answer 1

丹尼尔下棋即使不比大卫好，也至少和他一样好．
as well as 和……一样好
if not 如果不
better than 比……好
直译是“丹尼尔下棋和大卫一样好，如果不比他好的话”

Answer 2

as well as 和……一样好
if可以在这里翻译成“是否”
not better than 没有……好
所以翻译成：
丹尼尔下棋是否没有大卫下得好。

Answer 3

最准确翻译：丹尼尔下棋要是没有大卫好，也至少和大卫一样好

Answer 4

意译的应该是： 丹尼尔的棋技至少与大卫一样好

Answer 5

丹尼尔下棋既使不比大卫好的话，也是和他一样好。