Question

求古文翻译

陈既主昏于上,人讟于下,险无百二之固,众非九国之师,独 此岛夷,而稽天讨!”（《北史·仲方传》）

翻译~~~~~~~~
只用解释最后的“而稽天讨”，和“稽”什么意思。

看来还是要进一步联系上下文和该期间的历史，希望回答者能附上上述两者相关资料

Answer 1

陈国的朝里有昏庸的君主，下面有怨恨的人民，河山没有许多险要的关隘可供固守，军队也不像古代九国军队那样多，唯独这个岛上的敌人，留下来让天讨伐么！
稽，由“留”的意思引申出延迟、拖延的之意

Answer 2

【况主圣臣良，兵强国富，】陈既主昏于上，人讟于下，险无百二之固，众非九国之师，独此岛夷，而稽天讨，【伏度朝廷,自有宏谟,皞荛所见,冀申萤爝。...】
... ...陈的老板是个混蛋，下面的人也尽是饭桶。地理上，陈连百十里险要之处都没有，说人马嘛，哪有“九国”强兵啊！就这么一个弹丸小岛，您老人家以上天的名义去讨伐... ...

Answer 3

我觉得这个稽字应该是取滑稽的意思，意思应该是荒诞，自作自受，活该遭到的意思。
而稽天讨 的意思应该是这个小岛,自己荒诞的招来天兵讨伐！
原文末尾有个叹号应该也是表达出这样的意思
而且也不是什么周殷时期了，还什么上天的名义，天就是自称，指代自己而已

Answer 4

“稽”有四个意思：
1、考证； 2、停留，拖延； 3、计较，争辩； 4、稽首：一种跪拜礼

这里的“稽”应该接近于第三种意思，作“打算，计算”解

“而稽天讨”大概是说：打算以上天的名义去讨伐别人

Answer 5

感觉是"遭到"
但所查到的意思中只有"延迟"解释的通,也可能是古用不同

楼上的错误是"下面的人也尽是饭桶" 讟是怨恨的意思 百二指百二秦关