Question

英语六级的进来，帮翻译一首歌，歌词没有，你自己听，然后翻译，给你50分

是Knaan的Fatima

百度上可能查不到，上酷狗查，QQ音乐没有的。一定要是“Knaan”唱的
我加分啊，现在歌词有了，应该不难翻译吧，我才初中都大概看了几个词了

Answer 1

翻译没有你想象的那么简单，尤其是歌词，很难翻译得形神俱到的。我英专大二的，暂时对翻歌词没有什么经验，勉强试一下吧。

想像微醺的清晨被吞噬
我们先于时间的脚步醒来
街道上熙攘的人群四处奔忙
甘甜总是在尝过苦涩之后
鲜花的芬芳溢满空气
我们正当此时出现
乌云散去太阳显露辉光
没有一丝雨的迹象
我爱上了邻居的女儿
我想保护她鼓励她
尽管我才十二岁零三个月
我有不切实际的梦想
他们说你需要的只是爱是真的
那是真的
那么那些努力去爱却发现已失去爱的人呢
为什么他们说孩子们有自由的权利
获得自由
那些我了解过
那些映在脑海的记忆里的人呢
Fatima
这个年轻人说了什么
在他偷偷带走你之前
在那个决定性的日子里Fatima
他是否知道你的名字
是否了解我们要去纽约的打算
Fatima
放学后我们温习功课
我请求上帝放慢时间的脚步
可他并没有如我所愿
我只好冷静下来祈祷
Fatima fatima 你怎么了
为什么你没有从楼梯上出现
这样我们就可以假装没有明天
该死的你竟然让我一直等到明天
她会说阿拉伯语和斯瓦西里语
她会用优美的斯瓦西里语说爱
你是如此的美丽像我的电视屏幕一样闪耀
然而她再也没有来看过我
当他们说你唯一需要的是爱那是真的
那是真的。。。
----------------repeat---------------
如果悦目的美落在她的眼睛里
为什么每个经过她身旁的人都会安静下来
为什么女孩们看到她就想讽刺她
为什么天使想要抓住她
Fatima fatima 我在美国
我会作诗并且使它们韵律优美
你会喜欢康涅狄格州的公园
你又会说我努力得太多
该死的射击手 该死的隐藏起她溅落的血液的大楼
这个国家充满令人厌恶的嗜血气息
去你的固执的坚持。。。

到这里我都快断气了，仍需努力啊，说实话这首歌很多地方只可意会不可言传，我真是翻得快对英语泄气了。。。这首歌大概就是一种反叛的情绪的发泄吧，歌手对于爱。暴力。战争。信仰的迷茫，对于自身处境的无措与深刻的孤独感，渴望被理解，Fatima是一个虚构的名字，歌手幻想倾诉的对象。后面的你就自己意会一下吧。
姐要休息去了，呕心沥血啊沥血。。。。
默默飘走~~~~~