Question

中川翔子 Happily Ever After 中文歌词

翔子新番曲集中那首让人极为期待 <<天元突破>> 11话插曲 <<Happily Ever After>> (歌词据说是Meg Rock为纪念已逝的搭档冈崎律子所做 律子小姐的歌在下也是超有爱的阿~~) 的歌词哪位大神可否给个译本 ^_^

君に会う前の自分を忘れたみたいに
君が居た顷の记忆を忘れられたなら
どんなにいいだろう

数えきれない星屑の中
どこかでそっと见守ってくれてる光を
仆らは今もここで探してる

幸せはいつだって失って初めて
幸せと気付く小さな不幸
今だってきっとまだ间に合うはずだから
愿いはたったひとつ

呼吸と同じ数だけ泣いたその后に
待ち受けてたのはこの先永远に続く
君なしの世界

100年経っても愈えない伤と云えない言叶
それだけを道标にして
仆らは今もここで生きている

幸せはいつだって失って初めて
幸せと気付く小さな不幸
今だってきっとまだ间に合うはずだから
愿いはたったひとつ

幸せはいつだって失って初めて
幸せと気付くささやかなこと
幸せはいつだって失くして初めて
幸せと気付くたいせつなこと
今だってきっとまだ间に合うはずだから
愿いはたったひとつ
どこまでも追いかけるよ

Answer 1

歌词：《Happily EverAfter》
歌手：中川翔子
作曲：黒须克彦
作词：meg rock
所属专辑：《空色デイズ》
发行时间：2007-06-27
歌词：
君(きみ)に会(あ)う前(まえ)の自分(じぶん)を忘(わす)れたみたいに
若能像忘了与你相遇前的自己一般
君(きみ)が居(い)た顷(ころ)の记忆(きおく)を忘(わす)れられたなら
忘记有你在旁的记忆
どんなにいいだろう
那该有多好啊

数(かぞ)えきれない星屑(ほしくず)の中(なか)
在多不胜数的星尘之中
どこかでそっと见守(みまも)ってくれてる光(ひかり)を
在某处默默地守护我们的光芒
仆(ぼく)らは今(いま)もここで探(さが)してる
至今我们仍然寻找着

幸(しあわ)せはいつだって失(うしな)って初(はじ)めて
幸福包含了“总是要在初次失去之后
幸(しあわ)せと気付(きづ)く小(ちい)さな不幸(ふこう)
才察觉那就是幸福”的微小的不幸
今(いま)だってきっとまだ间(ま)に合(あ)うはずだから
现在的我必定能再次赶上所以
愿(ねが)いはたったひとつ
我的愿望只有一个

呼吸(こきゅう)と同(おな)じ数(かず)だけ泣(な)いたその后(ご)に
如同呼吸般频繁地哭泣过后
待(ま)ち受(う)けてたのはこの先(さき)永远(えいえん)に続(つづ)く
等待我的是那永远延续的
君(きみ)なしの世界(せかい)
没有了你的世界

100年(ねん)経(た)っても愈(い)えない伤(きず)と云(うん)えない言叶(ことば)
百年过后也无法愈合的伤与无法讲出的说话
それだけを道标(どうひょう)にして
就把它们化为目标
仆(ぼく)らは今(いま)もここで生(い)きている
至今我们也在此处活着

幸(しあわ)せはいつだって失(うしな)って初(はじ)めて
幸福包含了“总是要在初次失去之后
幸(しあわ)せと気付(きづ)く小(ちい)さな不幸(ふこう)
才察觉那就是幸福”的微小的不幸
今(いま)だってきっとまだ间(ま)に合(あ)うはずだから
现在的我必定能再次赶上所以
愿(ねが)いはたったひとつ
我的愿望只有一个

幸(しあわ)せはいつだって失(うしな)って初(はじ)めて
幸福就是“总是要在初次失去之后
幸(しあわ)せと気付(きづ)くささやかなこと
才察觉那就是幸福”的细微的东西
幸(しあわ)せはいつだって失(しつ)くして初(はじ)めて
幸福就是“总是要在初次失去之后
幸(しあわ)せと気付(きづ)くたいせつなこと
才察觉那就是幸福”的无可取代的物事
今(いま)だってきっとまだ间(ま)に合(あ)うはずだから
现在的我必定能再次赶上所以
愿(ねが)いはたったひとつ
我的愿望只有一个
どこまでも追(お)いかけるよ
不论如何我仍会追寻着你

Answer 2

好象忘记了遇到你之前的自己
被忘记了在的
无论怎么样好吧
不断的群星中
什么地方偷偷地保护的光
现在在这里的我也在找

幸福即使什么时候也失掉才注意到
幸福的小不幸因为即使
现在也应该一定还相合
愿在只一个只与
呼吸同样的数哭了的那个皇后
等待的前边长久继续没有的世界
100年过去愈也不得云不得的言叶把
那么些做为道
我现在因这里而也生动着

幸福即使什么时候也失掉才注意到
幸福的小不幸因为即使
现在也应该一定还相合
愿在只一个

幸福即使什么时候也失掉才注意到
幸福的微薄的事
幸福即使什么时候也丢失才注意到
幸福的重要的事因为即使
现在也应该一定还相合
愿在只一个
始终追赶哟
------------------------修改

似乎已忘记了遇见你之前的自己
如果能忘记有你在的回忆
那该多好

无穷无尽的群星中
不知在哪里始终静静守候着的星光
我们一直在寻找

不知幸福流失了多久
才感受到从前的幸福 小小不幸
即使现在应该还来得及 所以
只有一个愿望

哭泣伴随呼吸之后
等到的依然是像从前那样
始终不再有你的世界

跨越百年也无法治愈的伤痕以及说不出口的话语
只以此作为路标
我们即使如今也始终在这里这样活着

不知幸福流失了多久
才感受到从前的幸福 小小不幸
即使现在应该还来得及 所以
只有一个愿望

不知幸福流失了多久
才感觉到幸福 那些细节
不知幸福流失了多久
才感觉到幸福 那么重要的事情
即使现在也一定来得及
心愿只有一个
不管是到哪里
始终追赶

有些地方不太确定~~ 仅供参考~~