Question

看老友记的非常苦恼的疑惑！

我最近在看老友记的第一集，用学习机看，一句一句地看，每个能查到的单词都查意思了，可还是不知道什么意思，不知道他们在那说什么，不知道他们在笑什么。难道是字幕翻译太差了吗？难道是因为文化不同？我现在花好几个小时才能看几分钟的老友记，实在太费时间了，这样学习有用吗？初学者难道都是这样，花几个小时，看几分钟？谁能给我点建议

Answer 1

说实话我不建议你用这么长时间来纠结在单词上面。先一整集通看下来，有的笑点不明白是很正常的，有很多美国文化的东西，还有说话的习惯，语气，话中隐含的意思等等。看老友记学英语我认为更多的是是对口语或者听力的一种锻炼，刚开始看的时候尽量去听主角们的说话发音、语言的搭配、某场合特定的词汇。我已经看了8遍了，第一二遍看的时候往往是看个乐，后面的几遍就会特意注意不看字幕，纯靠听力。
我觉得这种方法对英语口语及听力以及在语感上特别有帮助。

Answer 2

你这叫浪费时间，不能这样看，你应该是在享受而不是受罪，看完第一季你大概就会慢慢找到状态

Answer 3

不管他，看不懂不要紧，当你从第一季看到第十季你就会有收获。这是我的经验，我看了好几遍了，现在仍有的地方看不懂，但是不懂得地方越来越少了。大有收获！

Answer 4

老友记里的话有时很含蓄的（当然，有些是涉及成人的知识啦。。。。。），因为含蓄所以要慢慢领会，有时你知道他们在讲什么了，你才会跟着一起哈哈大笑，第一季不就有个把和女生去约会比作去买票看戏的场景。第一季可能比较闷，但后面就越来越精彩了。。。。我全十季看了两次了。。。。。慢慢来吧，我也是看过两三季后才迷上老友记的，老友记里的英文相对一般英文电还是比较容易听懂的，当作练听力还是不错的

Answer 5

耐心~耐心~兄弟也是这样熬过来的，看一遍有字幕的对照剧本，看一遍没字幕的不懂就看剧本，记下生词，然后不看片读两遍剧本，等基本用语和语感练好了就快多了，结合网上牛人的学习笔记嘛，会给那些隐晦的笑话解释的，慢慢来，呵呵。想当年第一季磨了我一个多月啊······

Answer 6

死