Question

急需求助日语高手帮忙翻译这句话谢谢了，给日本朋友的回信（长辈），谢谢

我知道，中秋节在日本不是重要的节日。虽然两国文化不同。但是我还是想对您说一声节日快乐

Answer 1

中国の中秋节は旧暦の8月15日で、日本のお盆と一绪ではないので、日本に祝日ではないことがわかっております。日中の文化が违っても、「お中秋节、おめでとうございます。」とお申し上げしたいです。
中国的中秋节是阴历的8月15，和日本的八月十五不同，所以不是节日我知道。虽然两国文化不同。但是我还是想对您说一声节日快乐

望采纳

Answer 2

（私は）分かっています、中秋节は日本では重要な祝日ではありません。両国の文化は异なりますが、でも私はあなたに祝日おめでとうと言いたいのです。

Answer 3

私が知っている、日本では中秋节の休日では重要ではありません。ものの、両国间の文化の违い。私はまだあなたに早く幸せな休日をお伝えしたいと思います

Answer 4

私は知っていて、秋夕(チュソク・旧盆)が日本では重要なものです。両国の文化とは违う。しかし私はやはりが多いと思いますが、あなたと言うて祝日楽しみました