Question

That is one of those books that ___ worth reading

A.is B.are C.have D.has

答案是B，我也知道worth reading是修饰those books。但每个人翻译不同就会得出不同的答案。
如果这样翻译：这本书是这些值得阅读的书中的一本，自然就对了。
但如果这样说：这本书是这些书中值得阅读的一本，这样不就不对了吗？
求详解。

Answer 1

worth reading值得阅读 这个词直接修饰的是 books，所以应该翻译到 “这些书"的前面：这本书是这些值得阅读的书中的一本。
如果 把worth reading值得阅读 放在”一本“前面，就成了修饰 that one book了。这本书是这些书中值得阅读的一本 这句话对应到英文应该是 That is the one that ___ worth reading of those books。
明白吗？

其实原文可以这样翻译：这是一堆值得阅读的书，那是其中一本。

Answer 2

B that 指代those books 是复数；谓语用are。be worth doing 结构。