Question

谁帮我翻译一下下面的句子啊，类似于谚语的……

1.When you meet your friend,your face shines - you are found gold.
2.Friends are like wine;the older,the better.
3.A friend to all is a friend to none.
4.The friendship that can end was never real.
5.A friend in need is a friend indeed.
6.The best mirror is an old friend.
7.The same man cannot be both friend and flatterer.
8.False friends are worse than open enemies.
9.Walking with a friend in the dark is better than walking alone in the night.
10.Friendship cannot stand always on one line.
11.With clothes,the new are best;with friends,the old are best.

会的朋友帮帮忙 谢谢！

Answer 1

当你遇到你的朋友时，你的脸上要显出你已经发现金子的表情。
朋友像红酒 年代越久远越醇厚
跟谁都是朋友的人，同谁都成不了（真正的）朋友。（交友太滥）
能随便结束的友谊不是真正的友谊
患难见真情
老朋友是你最好的一面镜子
同一个人不能既是朋友又是阿谀奉承者（引申义：忠言逆耳-诤友）
背后虚伪的朋友比面前的敌人更可怕
和朋友在黑暗中一起走比一个人在晚上走好得多
*来而不往非礼也*（这句比较难理解）
衣服，新的是最好的；朋友，旧的是最好的 （日子长情谊深）

Answer 2

/////OK，我自己能打个9到9.5分，就不知道你了。
1.When you meet your friend,your face shines - you are found gold.
朋友贵似金，见面总开心。
2.Friends are like wine;the older,the better.
朋友如醇酒，越久越相合。
3.A friend to all is a friend to none.
朋友不滥交，滥交非朋友。
4.The friendship that can end was never real.
朋友情不断，友断谊不真。
5.A friend in need is a friend indeed.
患难之交乃至交。
6.The best mirror is an old friend.
镜正衣冠友正人。
7.The same man cannot be both friend and flatterer.
友直友谅友不谄。
8.False friends are worse than open enemies.
交友不慎，易变为敌。
9.Walking with a friend in the dark is better than walking alone in the night.
夜行友胜过昼独行。
10.Friendship cannot stand always on one line.
朋友和而不同。
11.With clothes,the new are best;with friends,the old are best.
衣不如新，友不如故。

Answer 3

1.当你见到你的朋友时，你会容光焕发。
2.朋友就像酒，越老越香。
3.所有人的朋友不是真正的朋友。
4.可以结束的友谊不是真正的友谊。
5.患难时的朋友是真正的朋友。
6.老朋友是你最好的一面镜子。
7.一个人或者成为你的朋友，或者成为谄媚者。
8.虚伪的朋友比公开的敌人可怕。
9.和朋友步行在黑暗中总比一个人行走在月下中好。
10.朋友并不总是站在一线上。（意见不一致）
11.衣服是新的好，朋友还是老的好。

Answer 4

当你遇到你的朋友，你的脸发光想发现了金子一样

朋友像酒，愈老愈好。

患难见真情。

老友如明镜

跟谁都是朋友的人，同谁都不能成为真正的朋友

同一个人不可能是朋友和奉承者

会结束的友谊永远不会是真正的

虚假的朋友比公开的敌人更坏

和朋友走在黑暗中总比独自走在光明中好

来而不往非礼也。

衣莫如新，友莫如旧