Question

求Sound Horizon呪われし宝石罗马音

麻烦把外语也加进去

Answer 1

日文歌词（带外文）+中文翻译

呪われし宝石

作词：Revo
作曲：Revo
　歌：REMI
　声：深见梨加、若本规夫、ゆかな、绿川光、田村ゆかり、保志総一朗

「へますんじゃねぇぞ、Laurencin」

「へっ、おまえこそな、Pierre」

母なる大地が育んだ奇迹　世界最大と讴われし贵石　30ctの赤色金刚石(Trente carat, Diamant Rouge)
所有者を変え渡り歩いた轨迹　特典は予约済みの鬼籍　30ctの『杀戮の女王』(Trente carat, Reine Michèle)

锁された硝子(Verre)　优雅に眠る宝石(Pierre)　过ぎ去りし日の梦の中
厳格なる幻丧(Deuil)　传がざる矜持(Orgueil)　死神さえも腕の中
『彼女』こそが女王(Reine)　抗う者は皆无　槛の外へは逃がさない……

狡猾な少女(Fille)　影と踊った老婆(Vieille)　几つもの首を彩った
派手な娼妇(Courtisane)　泥に涂れた王妃(はな)　几つもの首を刈获った
廻り巡る情景(Scène)　色鲜やかな幻梦　丧うまでは逃がさない……

【お祝い】が【呪い】に変わる　运命の皮肉
『彼女』诞生にまつわる　知られざる《物语》(Roman)

男は掘った　薄暗い穴を　墓穴と知らずに
男は掘った　奈落へと至る　洞穴と知らずに

锁された闇の中で　运命(とわ)に抱かれ
寝食さえも忘れて　掘った
灯された诗の中で　跃るように
侵蚀された歯车　斯くて狂ったように廻り(Et il tourne follement)……

——男は诱う不思议な雾…
眼前に现れたのは　かつて见た事の无い美しき原石
その魔力に引き寄[0304=せ]られるかのように　男は震える手を伸ばした……

【幸运】(bien Chance)…呜呼…これまで苦労をかけて　可爱い妹(Noel)よ
【幸运】(bien Chance)…呜呼…これなら胸を张って　送りだ[0304=せ]よ……
　
←　欲に眼が眩んだ鉱山(Mine)の管理者(Concierge)　←
←　眼の色を変えた鷲鼻の宝石商(Commercant)　←
←　我が目を疑った只眼の细工职人(Artisan)　←
←　廻るよ廻る…死神(Dieu)の回転盤(Roulette)　→
坚牢に见える伦理の壁にも　时に容易に穴が空く…

【不运】(Malchance)…呜呼…帰らぬ兄を待ってる　嫁げぬ妹
【不运】(Malchance)…呜呼…変らぬ爱を待ってる　冬の夜空……

「もう、Pierreお兄様」

颊杖…溜め息…人形师の娘…窓辺に伫む《双児の人形》——

「はぁ…いつお戻りになるのかしら？」

锁された硝子(Verre)　优雅に眠る宝石(Pierre)　过ぎ去りしひの梦の中
忍び寄る影(Ombre)　溶け込む绯の闇(Tenebres)　盗贼达は部屋の中
失败をすれば刑罚(Peine)　命を悬けた任务　狙った获物(もの)は逃がさない……

「やめで、辛くぞ！」

「おい、までだよ！」

白马に乗らざる王子(Prince)　些か乱暴な接吻(Bise)
呜呼…『彼女』が再び世に解き放たれる……

母なる大地が育んだ奇迹　世界最大と讴われし贵石　30ctの赤色金刚石(Trente carat, Diamant Rouge)
所有者を変え渡り歩いた轨迹　特典は予约済みの鬼籍　30ctの『杀戮の女王』(Trente carat, Reine Michèle)

「其処にロマンは在るのかしら？」

--

被诅咒的宝石

“你没到过这吧，Laurencin”

“嘿，你不也是吗，Pierre”

大地母亲所生出的奇迹　被称为世界最大的宝石　30克拉的红色金刚石(Trente carat, Diamant Rouge)
不断改换所有者的轨迹　附赠在阴间挂号的特典　30克拉的“杀戮之女王”(Trente carat, Reine Michèle)

紧紧锁闭的玻璃(Verre)　优雅安眠的宝石(Pierre)　就在回忆过去的梦里
那是严苛的幻灭(Deuil)　无可言喻的高傲(Orgueil)　也在死神伸出的手臂里
“她”就是那女王(Reine)　没有人能反抗　无法从牢笼中脱逃……

狡诈的少女(Fille)　黑暗中跃动的老妇(Vieille)　多少头颅变得鲜红
奢侈的娼妓(Courtisane)　沾满泥巴的王妃(花朵)　多少头颅又被收获
循环往复的景象(Scène)　色彩鲜艳的幻梦　直到失去，都是无路可逃……

「祝福」变成了「咒诅」　命运的嘲讽
与“她”的诞生密密纠缠的　不为人知的“故事”(Roman)

男人挖掘着　微暗的洞窟　不知那是墓穴
男人挖掘着　不知那是　直达地狱的洞穴

在锁闭的黑暗中　拥抱着命运(永恒)
废寝忘食地　拼命挖掘
在点亮的诗歌中　宛若狂舞
开始锈蚀的齿轮　渐渐转向疯狂(Et il tourne follement)……

——不可思议的浓雾将男人引诱…
出现在眼前的是　从未见过的美丽原石
仿佛被那魔力攫住　男人颤抖地将手伸出……

「幸运」(bien Chance)…啊…以前让你受苦了　可爱的妹妹(Noel)啊
「幸运」(bien Chance)…啊…从今往后我们就能　出人头地了啊……

←　被欲望刺花眼睛的矿山(Mine)的经理(Concierge)　←
←　眼睛都变了颜色的鹰钩鼻的宝石商(Commercant)　←
←　怀疑自己眼睛的独眼的工艺家(Artisan)　←
←　转动吧转动啊…死神(Dieu)的转盘(Roulette)　→
看似坚固的道德之墙　有时却很容易挖出空洞…

「不幸」(Malchance)…啊…等待着不会归来的哥哥的　永不嫁人的妹妹
「不幸」(Malchance)…啊…等待着不会改变的爱情的　冬天的夜空……

“真是的，Pierre哥哥”

拄颊…叹息…人偶师的女儿…站在窗边的“双胞胎人偶”——

“唉……什么时候才能回来呢？”

紧紧锁闭的玻璃(Verre)　优雅安眠的宝石(Pierre)　就在回忆过去的梦里
悄悄摸上来的影子(Ombre)　溶入鲜红的黑暗(Tenebres)中　盗贼们进到了房间里
如果失败定会受罚(Peine)　以命相赌的任务　盯上的猎物(东西)决不会逃掉……

“别这样，很难受啊！”

“喂，等一下！”

骑着白马的王子(Prince)　有些凶狠的接吻(Bise)
啊…“她”再度被解放到了世界上……

大地母亲所生出的奇迹　被称为世界最大的宝石　30克拉的红色金刚石(Trente carat, Diamant Rouge)
不断改换所有者的轨迹　附赠在阴间挂号的特典　30克拉的“杀戮之女王”(Trente carat, Reine Michèle)

“那里有Roman在吗？”

Answer 2

呪われし宝石
作词：Revo 作曲：Revo

※母なる大地が育んだ奇迹 世界最大と讴われし贵石
※ haha naru daichi ga iku nda kiseki sekaisaidai to utawa reshi takashi ishi
30ctの赤色金刚石
30ct no sekishoku kongouseki
所有者を変え渡り歩いた轨迹 特典は予约済みの鬼籍
shoyuusha wo kae watariarui ta kiseki tokuten ha yoyaku sumi no kiseki
30ctの『杀戮の女王』※
30ct no ( satsuriku no joou )※

锁された硝子 优雅に眠る宝石 过ぎ去りし日の 梦 の中
tozasa reta garasu yuuga ni nemuru houseki sugi sari shi nichi no yume no naka
厳格なる幻丧 傅かざる矜持 死神さえも 腕 の中
genkaku naru maboroshi mo fu kazaru kyouji shinigami saemo ude no naka
『彼女』こそが女王 抗う者は皆无 槛の外へは逃がさない……
( kanojo ) kosoga joou aragau mono ha kaimu ran no soto heha niga sanai ......

狡猾な少女 影と踊った老婆 几つもの首を彩った
ken baku ,hasessu?.ani,neheru,te,somakinufu..e?to, sen hoshi??ofu,te,so
派手な娼妇 泥に涂れた王妃 几つもの首を刈获った
hade na shoufu doro ni nure ta ouhi ikutsu mono kubi wo kari kaku tta
廻り巡る情景 色鲜やかな幻梦 丧うまでは逃がさない……
mawari meguru joukei shoku sen yakana genmu mo umadeha niga sanai ......

【祝い】が【呪い】に変わる 运命の皮肉
( iwai ) ga ( noroi ) ni kawa ru unmei no hiniku
『彼女』の诞生にまつわる 知られざる《物语》
( kanojo ) no tanjou nimatsuwaru shira rezaru << monogatari >>

男は掘った 薄暗い穴を 墓穴と知らずに
otoko ha hotta usugurai ana wo boketsu to shirazu ni
男は掘った 奈落へと至る 洞穴と知らずに
otoko ha hotta naraku heto itaru horaana to shirazu ni

锁された暗の中で 运命に抱かれ
tozasa reta yami no naka de unmei ni daka re
寝食さえも忘れて 掘った
shinshoku saemo wasure te hotta
灯された诗の中で 跃るように
tomosa reta shi no naka de odoru youni
浸蚀された歯车 斯くて狂ったように廻り……
shinshoku sareta haguruma kaku te kurutta youni mawari ......

――男を诱う不思议な雾…
-- otoko wo sasou fushigi na kiri ...
眼前に现れたのは かつて见た事の无い美しき原石
ganzen ni araware tanoha katsute mita koto no nai utsukushi ki genseki
その魔力に引き寄0304られるかのように 男は震える手を伸ばした……
sono maryoku ni biki yori 0304 rarerukanoyouni otoko ha furue ru te wo nobashi ta ......

【幸运】…呜呼…これまで苦労をかけた 可爱い妹よ
( kouun )... aa ... koremade kurou wokaketa kawaii imouto yo
【幸运】…呜呼…これなら胸を张って 送りだ0304r……
( kouun )... aa ... korenara mune wo hatte okuri da 0304r ......

← 欲に目が眩んだ鉱山の管理者 ←
(kigou) yoku ni me ga gen nda kouzan no kanrisha (kigou)
← 眼の色を変えた鹫鼻の宝石商 ←
(kigou) me no shoku wo kae ta washi hana no housekishou (kigou)
← 我が眼を疑った只眼の细工职人 ←
(kigou) waga me wo utagatta sekigan no saiku shokunin (kigou)
← 廻るよ廻る…死神の回転盘 →
(kigou) mawaru yo mawaru ... shinigami no kaiten ban (kigou)
坚牢に见える伦理の壁にも 时に容易に穴が空く…
kenrou ni mie ru rinri no kabe nimo tokini youini ana ga aku ...

【不运】…呜呼…帰らぬ兄を待ってる 嫁げぬ妹
( fuun )... aa ... kaera nu ani wo matte ru totsuge nu imouto
【不运】…呜呼…変わらぬ爱を待ってる 冬の夜空……
( fuun )... aa ... kawa ranu ai wo matte ru fuyu no yozora ......

頬杖…溜め息…人形师の娘…窓辺に伫む《双児の人形》――
hoodue ... tameiki ... ningyoushi no musume ... madobe ni tatazumu << sou ji no ningyou >>--

锁された硝子 优雅に眠る宝石 过ぎ去りし日の梦の中
tozasa reta garasu yuuga ni nemuru houseki sugi sari shi nichi no yume no naka
忍び寄る影 溶け込む绯の暗 盗贼达は部屋の中
shinobi yoru kage toke komu hi no yami touzoku tachi ha heya no naka
失败をすれば処罚 命を悬けた任务 狙った获物は逃がさない……
shippai wosureba shobatsu inochi wo kake ta ninmu neratta emono ha niga sanai ......

白马に乗らざる王子 些か乱暴な接吻
hakuba ni nora zaru ouji sa ka ranbou na seppun
呜呼…『彼女』が再び世に解き放たれる……
aa ...( kanojo ) ga futatabi yoni toki houtta reru ......

（※くり返し）