Question

It is not the tools a scientist uses but how he uses these tools that makes him a scientist

翻译这句话，有人说这是强调句，它强调了主语吗？

Answer 1

那不是由于科学家用的工具，而是他们使用工具的用法，才使他们成为一名科学家。

的的确确是强调句，强调的是主语，只不过这个主语比较复杂而已。

判断他是不是强调句，只需吧it is…that…去掉，看剩下的是不是一个完整的句子，若是，他就是强调句，这个句子一去掉就是not the tools a scientist uses but how he uses these tools makes him a scientist是一个完整的句子，那么他就是强调句。

有什么疑问还可以问我，我一直在线。

Answer 2

It is not the tools a scientist uses but how he uses these tools that makes him a scientist.
确实是强调句。
主语：not the tools a scientist uses but how he uses these tools
谓语：makes
宾语：him
宾补：a scientist
不是科学家使用的工具而是科学家怎样使用工具使其成为了一位科学家。

Answer 3

这不是科学家使用的工具，而已他怎么使用这些工具使自己成为一个科学家。