Question

求助日语高手帮忙看看这段话这样翻译还妥当，不妥当之处请帮忙修改谢谢了

最近，身体总是感到热，想发低烧一样。身体不太舒服，去看了中医，中医说可能是上火了。也就是身体内出现热性的症状。中医告诉我可能是秋天天气干燥，身体不适应了，体内肝火旺盛。辛辣刺激的食物不能吃了，要忌口了。还有可能就是怀孕了，不管怎样我得先去火，这样热的真难受！
最近、体がいつも火照っていて、微热があるかのようだ。　体调が悪く、汉方医に见てもらったところ、「のぼせ」だろうという。即ち、体内に热を持つ症状のことだ。　汉方医が言うには、恐らく、秋になって空気が乾燥）したことに体が适応しない为、体内で肝机能の亢进が起こっているのだろうとのこと。辛から）い刺激的な食べ物は良くないので、避けなければならない。また、妊娠の可能性もあるので、いずれにせよ、この「のぼせ」を取る必要がある。この火照りには耐えられない。

Answer 1

最近，如果身体总是在发热，像发烧一样。身体很不适，，去看了中医，中医说“潮热”，做也就是说，一种热性症状，身体热。医生说可能是由于在秋天干燥的空气）为适応的身体，体内肝火旺盛，这将有肝功能亢进的办公桌在体内发生。不是那么好，令人兴奋的食物，应避免。此外，由于怀孕的可能性，无论如何，这种“潮热”我们需要采取。这样热的真难受

Answer 2

最近、体がいつも火照っていて、微热があるようだ。　体调が良くないから、汉方医に见てもらったところ、「のぼせ」だろうと言われた。つまり、体内に热が溜まっている症状のことだ。　汉方医が言うには、恐らく、秋になって空気が乾燥したことにより体が适応できない
为、体内で肝机能の亢进が起こっているのだろうとのことだ。辛い刺激的な食べ物は良くないので、避けなければならない。また、妊娠の可能性もあるので、いずれにせよ、この「のぼせ」を取り除く必要がある。もうこの火照りには耐えられない。

不符合日语习惯的已经加以修改，供参考。

Answer 3

最近，身体总是感到热，像发低烧一样。身体不太舒服，去看了中医，中医说可能是上火了。
最近、体がいつも热っぽくてて、微热があるかのようだ。体调があまり良くないので、汉方医に诊（み）てらったところ、「のぼせ」だろうという。

也就是身体内出现热性的症状。
即ち、体内に热がこもっている症状のことだ。

中医告诉我可能是秋天天气干燥，身体不适应了，体内肝火旺盛。辛辣刺激的食物不能吃了，要忌口了。
汉方医が言うには、恐らく、秋になって空気が乾燥したことに体が适応出来ていない为、体内で肝机能の亢进が起こっているのだろうとのこと。辛い刺激的な食べ物は良くないので、避けなければならない。（要忌口了＝止（や）めなければならない。）。

还有可能就是怀孕了，不管怎样我得先去火，这样热的真难受！
また、妊娠の可能性もあるので、いずれにせよ（男人用语）どちらにしても、先に「のぼせ」を治（な）さなければならない。この体の热さにはもう耐えられない！

Answer 4

最近，身体总是感到热，像发烧一样。身体不太舒服，去看了中医，中医说可能是上火了。也就是身体内出现热性的症状。中医告诉我可能是秋天天气干燥，身体不适应了，体内肝火旺盛。辛辣刺激的食物不能吃了，要忌口了。还有可能就是怀孕了，不管怎样我得先去火，这样热的真难受！

Answer 5

最近、ここで入力する、ボディは常に低微热同じように、暑さを感じる。物理的に不快、及び汉方、点灯される汉方薬を见て。つまり、症状の体温内で発生する。中国人は、私は秋の天気に乾いて、身体が、身体に强い怒りを満たすかもしれないと语った。辛い食べ物を食べ、ダイエットすることができません。妊娠があるかもしれない、とにかく私は本当に不快なので、暑い、火に行かなければならない！