Question

商务英语函电的翻译技巧

寻找商务英语函电的翻译技巧这方面的资料，希望自导的朋友解答，谢谢！

Answer 1

I'm sorry, I disagree with you there. I'd don't think that's the way with it.
　　对不起，我不同意你的看法。我认为那不是办法。

　　This works against common sense. I don't go along with it for one minute.
　　这有悖常理，我一点也不同意。

　　I'm totally against the proposal of making transshipment at Hong Kong.
　　我完全反对在香港转船的建议。

　　I wouldn't say that. I think it's only a matter of time.
　　我不认为如此，我认为这只是个时间问题。

　　I don't like the idea of substituting Type No. 15 for the portion undelivered.
　　我不同意未交货部分改用15型代替。

　　It's absolutely impossible. I really can't accept the idea.
　　这完全不可能。我实在不能接受这个主意。

Answer 2

我毕业论文写的就是这个。

Answer 3

不同于其他英语翻译，商务函电要使用套句，语言精练，达到实用效果，注意中西文化的差异，翻译是注定不能对等的，要用行语翻译行话，忠实，精确，统一，翻译时仔细推敲，注意礼貌用语，还要注意普通词的商务内涵！
给你个网址：
http://www.yayalunwen.cn/2010/0714/1448_3.html