Question

《天方夜谭》是否就是《一千零一夜》？到底包含多少个故事，有没有完整版本？

至今为止看了三个版本，各不相同，但著名的故事有所重复，第一本是小学时和同学借的，比较古老，似乎也比较全面，翻译也非常之“文艺”，几年之后自己买了一本燕京出版社的，书店所售大部分都与其拣选的内容相同，前日想温习一下就下了个电子版，结果又有相当一部分没看过的。这么多版本是如何出现的？原著到底什么样？另外其故事中的国家和人物是可以考证的吗？哈里发拉希德和祖白玉黛生平？再有其中多次出现的戒指神，食人族，不能打开的最后一道门等等相似情节是如何产生？书中大量的诗歌原本属于什么体裁，有没有类似作品？总之想要了解关于这本书的背景和真实资料以及涉及的民俗文化等，多多益善，好的答案加分

Answer 1

天方夜谭就是一千零一夜，只不过是天方夜谭是中国以前的翻译名称。而且也只有中国这么翻译。在其它国家就只有一千零一夜，没有天方夜谭。他是一本阿拉伯民间故事集，全书共有大故事134个，每个大故事又包括若干小故事，组成一个庞大的故事群，总计264个故事。中国之所以有这么多版本是因为不同的翻译和不同的出版商的原因。
这本书的很多内容都是无从考证的，因为这本书并不是哪一位作家的作品，而是中近东地区市井艺人和文人学士在几百年的时间里收集、提炼和加工而成的。书中的故事来源主要包括三个方面：1、波斯和印度；2、以巴格达为中心的阿拔斯王朝（750-1258年）时期流行的故事；3、埃及麦马立克王朝（1250－1517年）统治时期流传的故事。
诗歌本身就是一种文学体裁了，一千零一夜中的诗歌原本都是传唱于波斯和印度的民间艺人口中，后来被整理记录下来写进了书里。类似的阿拉伯诗歌作品就只有一部悬诗了。
哈里发拉希德和祖白玉黛生平你可以在百度百科上找一下，因为太长，我就不发了

Answer 2

天方夜谭就是一千零一夜，只不过是天方夜谭是中国以前的翻译名称。而且也只有中国这么翻译。在其它国家就只有一千零一夜，没有天方夜谭。他是一本阿拉伯民间故事集，全书共有大故事134个，每个大故事又包括若干小故事，组成一个庞大的故事群，总计264个故事。中国之所以有这么多版本是因为不同的翻译和不同的出版商的原因。

Answer 3

天方夜谭和一千零一夜不是同一本书···但是他们里面有些故事是一样的···