Question

다시피 怎么翻译？韩语

수술하기 전날 밤온 수술에 대한 걱정으로 밤온 (새우 다시피)했다
다시피 怎么翻译？虽然我知道这个语法是怎么回事，可我还是不理解

밤온是什么意思？

Answer 1

수술하기 전날 밤온 수술에 대한 걱정으로 밤온 (새우 다시피)했다
应该是:수술하기 전날 밤은 수술에 대한 걱정으로 밤을 새우다시피했다.

1- 다시피=.几乎
2- 다시피(词尾)
----(‘知道’, ‘看到’, ‘感觉到’, ‘估计’ 等 加在表示知觉的动词词干后面) ‘...如...一样..’的意思的连接词尾
너도 잘 알다시피 내게 무슨 힘이 있니?
如你知道一样,我哪有什么力气..
보시다시피 제 손에는 아무것도 없습니다.
如你看到一样我手上什么都没有

Answer 2

다시피=.几乎
不是밤온，而是온밤。一整夜的意思。
如果想用就这么《밤 온》 隔开用，那就两个意思了。
수술하기 전날 밤 온 수술에 대한 걱정으로 밤온 (새우 다시피)했다（这句是病句）

Answer 3

다시피 是几乎、差不多的意思

Answer 4

几乎的意识

Answer 5

一楼说的很对，这句话有问题