Question

求助日语高手帮忙看看这段话这样翻译还妥当谢谢了，不妥之处请帮忙修改一下，谢谢了

照片中的五个孩子可爱吧
他们是现在的东方神起和JYJ。
我只看出右边第一个是沈昌珉。
写真の中の5人の子、かわいいでしょう。
彼らは今の东方神起とJYJです。
私は、右から一番目の沈昌珉だけを见分けられます。

Answer 1

写真にある5人がとてもかわいいでしょう。
彼らは今の现役の东方神起とJYJです。
右から一番目の沈昌珉さんしか分かりません.

Answer 2

写真の中で5人の子、かわいいでしょう。
彼らは今の东方神起とJYJです。
私、右からの一番目、沈昌珉に见分けるしかできません.

Answer 3

写真中の五つの子供はかわいいでしょう。
彼らは现在の东方神起とJYJです。
私は、右から一番目なのは沈昌珉しか见分けられませんけど...

望采纳！

Answer 4

翻译得可以。如果使用简体可译为：
写真の中の5人の子、かわいいねえ。
今の东方神起とJYJだよ。
でも、见分けられのは、右から一番目の沈昌珉だけだ。

Answer 5

私は、右から【第】一番目の沈昌珉だけを见分けられます。
个人理解

Answer 6

この写真中の子供たちは、可爱いでしょうか。
彼たちは、东方神起の歌手さんとJYJです。
右から、一番目は、沈昌珉と见えるのですが。。。。。