Question

英语诗语法问题，请高人指教

"Thou chosen sister of the spirit, That gazes on thee till in thee it pities ..." 这是雪莱的一首诗《致月亮》。我想请教一下，以我的理解，是月亮对你凝望，然后你看着她会产生怜悯的感觉，后面半句的语法我不是很理解in thee it pities 有这么用的吗？不缺谓语？能详细解释一下本句的语法吗？谢谢了

Answer 1

chosen sister of the spirit 是 thou 的同位语
后半句that引导定语从句修饰the spirit 在从句中做主语
gazes on在定语从句中做谓语 thee做宾语
till在定语从句中又引导一个时间状语从句
这个时间状语从句有主语it 谓语pity 地点状语in thee
只是地点状语因为修辞的效果提到了最前面

其实是精神（the spirit)对月亮凝望 然后产生一种相怜惜的感觉
因为前面说了月亮是精神（the spirit)的“命中注定的姐妹”（chosen sister ）

Answer 2

That gazes on thee till in thee it pities ..
That gazes...是主谓关系，till 引导了一个时间状语从句，it 是主语， pities 是谓语动词，in tthee 是状语。 总的来说，这是一个主从复合句。

Answer 3

The moon, your choosen sister in spirit, gazes on you till it pities you!

Answer 4

pities 就是谓语，倒过来就是it pities in thee