Question

西班牙语中esto和el. la有什么区别?

Esto es mi pluma.
La pluma es mi.
这两种说法哪种是正确的？
还是都不对？
我初学者，请多多指教

Answer 1

1.esto 是一个中性代词，比如你在跟人说话不太确定这东西，或者有点遗忘的时候，可以用这个。但是你那句话，既然已知pluma的词性，就应该说esta es mi pluma了。
2.你问的第二句话，mi是一个形容词性无助代词，通常是用在名词前面的，你可以说es mi pluma或者 la pluma es mia.

追问

你是意思是esto对应的是阳性名词 esta对应的是阴性名次？

mi和mia的区别是否就是英语里my与mine的区别？

追答

NO
esto 是中性代词！ este 是阳性，esta是阴性
关于Mi 和mia的问题，你也可以那么理解
ej, 1.Es mi libro
2.El libro es mio
mi 没有词性变化的，而mio mia是有词性变化的，根据它所修饰的名词
mio mia 是不跟名词的，它们直接代指
ej. --?De quién es esta pluma?
La pluma es mía

追问

用在疑问句，不确定某物的时候是用esto， Qué es esto ?

然后回答的话应该是Esto es una pluma 还是Esta es una pluma 还是都可以？

追答

恩 都可以