Question

请帮我翻译一下以下段落~法律英语~国际商事通则的官方评论的一段我翻译完了总觉得很别扭~高手请翻译下。

mandatory rules applicable in the event of mere invorporation of the principles in the contract.
in cases where the paties' reference to the principles is considered to be only an agreement to incorporate them in the contract, the principles will first of all ecncounter the limit of th mandatory rules of the law governing the contract,ie.they will bind the parties only to the extent that they do not affect the rules of the applicable law from which parties may not contractually derogate. in addition, the mandatrory rules of the forum, and possibly also those of third states, will likewise prevail, provided that they claim application whatever the law governing the contract and, in the case of the rules of third states, there is a close connection between those states and the contract in question.

Answer 1

自己翻译的，仅供楼主参考。这个主要说的是“合同约定和法律强制性规范”之间的关系，楼主尽量多透露点背景资料吧，就目前的信息翻译出来可能不是很准确，共同交流哈~~
翻译如下：
在少数没有约定合同原则的情况下，强制性规范将被适用。若合同双方约定的合同原则仅被视为一种缔结合同的意向时，那么合同原则将首先受到合同所适用法律的强制性规范的限制。也就是说，合同原则仅在其没有触犯到合同所适用的法律的强制性规范的范围内才有效，这种强制性限制是为了使合同双方免于因此受到损害。此外，无论合同适用何种法律，只要合同双方申请损害赔偿，缔约双方甚至第三国的强制性规范都将同样优先适用。在适用第三国强制性规范时，第三国和争议的合同之间应当有密切的联系。

Answer 2

强制性规则适用于事件仅仅invorporation的原则在合同。如要参考的原则被认为只是一个协议，将他们的合同，将原则最先ecncounter极限的强制性规则的法律管辖的合同，ie.they约束当事人只限于他们不规则影响的法律适用从当事人不得合同减损。此外，该mandatrory论坛的规则，也可能是第三个国家，同样会占上风，但他们声称应用程序无论法律管辖的合同，在案件的规则，第三个国家之间有着密切的联系，这些国家和有关合同