Question

日语高手请进，帮忙翻译几句话，谢谢啦！！！

1、听说你父亲调到北海道工作了？
2、你家搬走后你就得搬进宿舍了吧？
3、和大家住在一起不是很好吗？
4、大家不会在宿舍里吵闹的，再说，你还可以和我住在一起。

Answer 1

你好！我们一起看看吧！

1、お父様は北海道に転勤したそうですね。
注意：语法：“そうです”在这里是“听说”的意思。
日本人经常用“ね”这个语气词来代表轻微的疑问，在这里这样会很地道。
在口语中能避免用绝对疑问"か？"就尽量避免，因为疑问就感觉"你问我答"的感觉，用“ね”有着"互动交流"的感觉，这样不会太生硬，也更容易沟通交流。

2、ご家族が引っ越されたら、寮に入りますか？
注意："引っ越す" 搬家的意思。

3、みんなと一绪に住んだらいいではないでしょうか？
注意：语法："でしょう"/"ましょう"代表自己的想法或者举动能得到对方的认可的语气。
"みんな（皆）"是大家（所有人）的意思，日本人常使用平假名"みんな"

4、寮でみんなはうるさくしないし、それに私と一绪に住めますね。
注意：语法："し"形容词/动词/形容动词+"し"，表示后面要说的话代表并列或者递进。
语法："それに" 含义为"再加上"/"而且"/"再说"
"住む"可能型："住める"、在日常对话中基本使用可能型表达，因为"ことができます"在正式场合常常使用，感觉有些生硬和正式，因为这个对话的对方是朋友。"ことができます"觉得你们关系很远，既然关系很远，又怎么还住一起呢， 呵呵！

希望以上文字对您的日语学习有所帮助！

Answer 2

1贵方の父亲は北海道に転职したって？
2引っ越した後、贵方は寮に引っ越するでしょう？
3みんなと一绪に住むのはいいんじゃないですか？
4寮にみんなが赈やかなんかないわよ、そして、わたしと一绪に住むできるわ。

Answer 3

解答は以下の通りです。ご参考ください。
1、お父様は、北海道に転勤したと闻きましたが、本当ですか？
2、ご家族が引っ越されたら、寮に入りましょうか？
3、皆と一绪に住むといいではないでしょうか？
4、みんなは寮ではうるさくしないの、ましては、私と一绪に住むことができます。