Question

翻译成粤语口语.....

请帮我把我的普通话翻译成粤语口语啦...谢谢...就像普通话想你翻译成粤语（挂住你）的形式...谢谢...

需要翻译的段子：又要去带团了...心里十分沮丧...其实我看似是一个很坚强的人...其实很懦弱的...十分依赖...每一次离开家心里都十分难过...好想哭...也许是因为我不喜欢过有压力的生活...带团的时候面对种种客人...我实在无法宽心...出团对我来说真的好可怕...也许对于一个经验丰富办事能力强的导游带团是件极其轻松愉快的事儿...可对于依赖感很强的我却是噩梦...每次带团前一天晚上都会睡不着觉...心里会想着他...因为只有他才能给我安全的感觉...我时常在想...如果我和他在一起...我一定要每天晚上和他一起吃薯片...喝可乐...看好看的电视剧...一起打游戏...一起出去逛街...因为感觉有个可以依靠并且自己特别喜欢的人就什么都不怕...他工作不愉快我可以鼓励他...我工作就算再不愉快我相信自己也能够释怀...就算面临着我最不喜欢的一件事儿...看书学习只要有他陪着我一起看一起学...相信看书对我而言都会变成无穷乐趣...可惜...可惜这个梦想永远永远都不会实现了...好伤心...好难过...尤其是每次离开家的时候...越发难过...这才使我明白爸爸妈妈奶奶...还有我喜欢的他对我多么重要...

Answer 1

又要去带团喇。。心入面十分沮丧。。其实我睇落好似一个好坚强嘅人。。其实就好懦弱架。。十分依赖。。次次离开屋企心入面都好难过。。好想喊。。可能系因为我唔锺意有压力嘅生活。。带团嘅时候面对各种客。。我实在冇办法宽心。。出团对我黎讲真系好可怕。。可能对於一个经验丰富办事能力强嘅导游带团系一件极其轻松愉快嘅事。。但对於依赖感好强嘅我黎讲却系噩梦。。次次带团前一晚都会瞓唔到。。心入面会谂住佢。。因为得佢先俾到我安全嘅感觉。。我时常系度谂。。如果我同佢系埋一齐。。我一定要晚晚同佢一齐食薯仔片。。饮可乐。。睇好睇嘅剧。。一齐打机。。一齐出去行街。。因为感觉有个可以依靠而且自己特别锺意嘅人就乜都唔惊。。佢做嘢唔开心我可以鼓励佢。。我做嘢就算再唔开心我相信自己都可以释怀。。就算对住我最唔中意做嘅嘢。。温书学习只要有佢陪住我一齐睇一齐学。。相信睇书对我黎讲都会边左系无穷乐趣。。不过可惜。。可惜呢个梦想永永远远都实现唔到喇。。好伤心。。好难过。。尤其系每一次离开屋企嘅时候。。就愈发难过。。咁先等我明白阿爸阿妈阿嬷。。仲有我锺意嘅佢对我黎讲系几咁重要。。。

Answer 2

又要去带团啦...心入边十分沮丧...其实我睇似系一个好坚强噶人...其实很懦弱噶...十分依赖...每一次离开屋企心入边都十分难过...好想哭...或者系因为我唔中意过有压力噶生活...带团果阵面对种种客人...我实在无法宽心...出团对我嚟说真系好惊...或者对于一个经验丰富办事能力强噶导游带团系一件极其轻松愉快噶事...但是对于依赖感好强噶我却是噩梦...每次带团前一天晚上都会瞓唔着觉...心入边会想谂住佢...因为只得佢先至可以卑我安全噶感觉...我时常系度谂...如果我同佢系埋一齐...我一定要晚晚同佢一起食薯片...饮可乐...睇好睇噶电视剧...一起打机...一起出去行街...因为感觉有个可以依靠而且自己特别中意噶人就乜嘢都唔怕...佢工作唔开心果时我可以鼓励佢...我工作就算几唔开心我相信自己也能够释怀...就算面临住我至唔喜欢噶一件事...睇书学习只要有他陪住我一齐睇一齐学...相信睇书对我嚟讲都会变成无穷乐趣...可惜...可惜呢个梦想永远永远都唔会实现啦...好伤心...好难过...尤其系每次离开屋企噶时候...越发难过...呢先至使我明白啊爸啊妈奶奶...仲有我中意噶佢对我嚟讲有多么重要...